Après Colmar en 2022, c’est la Ville de Saint-Louis et Saint-Louis Agglomération qui accueilleront les festivités inaugurales du Friehjohr à l’occasion de la 21e édition de la manifestation.
Ainsi, du 15 au 18 mars 2023, des animations culturelles bilingues, alsacien-français, seront organisées à Saint-Louis, Huningue et Hégenheim pour tous les publics, jeunes et moins jeunes, pratiquant ou non la langue régionale, mais curieux de la diversité culturelle : lecture contée des albums de Tomi Ungerer à la Médiathèque Le Parnasse, animation sur le thème des batraciens à la Petite Camargue Alsacienne pour les scolaires, spectacle bilingue pour les périscolaires, animations à la Cité Danzas, visite guidée musicale du sentier des poètes des trois pays et concert des Babüsk.
Cette soirée prendra la forme d’un concert ouvert au grand public et réunira Les Jaguars, groupe de rock et de blues de la région frontalière, et Les Hopla Guys qui enflammeront la scène avec leur musique festive.
IL ÉTAIT UNE FOIS un petit bonhomme qui s’ennuyait sur la Lune et rêvait de venir sur la Terre où les gens avaient l’air de tant s’amuser… Trois vilains brigands dont la vie changea totalement le jour où ils rencontrèrent une petite orpheline… Un petit nuage bleu qui se la coulait douce dans le ciel… C’est bien des histoires de Tomi Ungerer dont il s’agit-là.
L’auteur, dessinateur et illustrateur alsacien sera mis à l’honneur à la Médiathèque Le Parnasse à Saint-Louis. Fabienne Richard, animatrice en langue régionale à Saint-Louis Agglomération, proposera une lecture contée en alsacien et français des livres illustrés “Jean de la Lune / ’s Mondmannele”,”Les trois brigands / Die drei Raiwer” et “Le nuage bleu / Die blaue Wolke”.
Cette lecture s’adresse aux enfants dès 3 ans.
> Médiathèque Le Parnasse – Place de l’Hôtel de Ville à Saint-Louis
Accès gratuit sur inscription obligatoire au 03 89 69 52 57 ou jeunesse@ville-saint-louis.fr – dans la limite des places disponibles.
Il était une fois une sorcière alsacienne, qui tomba amoureuse d’un magicien. Pour le séduire, elle décida d’écrire un poème d’amour. Mais ce n’est pas évident pour une sorcière… même avec une formule magique et une recette extraordinaire de soupe aux lettres, et surtout si ses animaux s’en mêlent ! La sorcière va-t-elle réussir sa fabuleuse ABC-Sùpp et envoûter son amoureux avec un mot doux ?
D’r Friehjohr esch do! Fêtons le printemps avec tous nos sens, pour s’émerveiller de la vie qui s’active : les oiseaux chantent, les plantes bourgeonnent et les batraciens se réveillent après un long sommeil.
Observons la vie qui renaît dans les arbres avec les feuilles et les fleurs, aventurons-nous et jouons sur les chemins le long de l’eau…. En tendant nos oreilles, nous entendrons peut-être le chant des grenouilles et qui sait si l’une d’entre elles ne viendra pas se chauffer au soleil sous nos yeux !
Les élèves de CE2 de l’école Galilée auront le plaisir de participer à cette animation spécialement concoctée pour eux par Hélène Roth, animatrice à la Petite Camargue Alsacienne, et Patrick Simon, chef de poste à la Brigade Verte de Hagenthal-le-Bas. Véronique Ueberschlag, animatrice en langue régionale à Saint-Louis Agglomération, proposera dans cette classe plusieurs modules sur le thème de l’Alsace (culture, histoire et géographie) et des amphibiens.
– une visite guidée en alsacien et français de la Cité Danzas par Jean-Marc Fritsch qui donnera l’occasion au public de découvrir l’histoire du bâtiment, sa mission actuelle et de venir rencontrer la vingtaine d’artisans d’art en résidence ;
– une exposition de kelsch traditionnel, l’authentique tissu de lin, chanvre ou coton tissé en Alsace ;
– une exposition sur les pavés fabriqués avec les galets du Rhin, dits « tête de chat », une technique de pavage traditionnel et toujours vivace à Bâle ;
– une exposition dédiée au Wàgges, cette caricature de l’Alsacien, dont le nez proéminent n’a pas d’égal et qui défile chaque année à l’occasion des carnavals rhénans.
Jonathan Rousseau de la Compagnie des Grands Bois exposera des masques traditionnels et dévoilera ses techniques de fabrication. Des costumes de Wàgges seront également présentés ;
– une décoration composée d’arbres de mai, Maibàuim. Une tradition celtique encore fortement ancrée en Bavière mais aussi en Alsace, qui consiste à ériger un arbre autour duquel on danse pour chasser les mauvais esprits.
Cité Danzas – 12, rue Théo Bachmann à Saint-Louis
Accès libre et visite guidée de 17h30 à 19h30
Pour toutes questions : cite.danzas@ville-saint-louis.fr
Site Facebook : https://www.facebook.com/CiteDanzas/
Reliées par la voie verte trinationale, Huningue, Weil am Rhein et Bâle le sont aussi par un sentier des poètes symbolisant la langue commune : l’alémanique. Ce sentier est jalonné de 24 panneaux de part et d’autre du Rhin qui invitent à découvrir des poètes alsaciens, allemands et suisses d’hier et d’aujourd’hui : Théobald Baerwart, Yves Bisch, Paula Hollenweger, Hilda Jauslin, Emile Storck ou encore Georges Zinck pour n’en citer que quelques-uns.
La visite sera proposée par Edgar Zeidler, Hans-Jörg Renk, Markus Manfred Jung et Gérard Leser. Ils seront accompagnés du duo Techno médiévale de la fanfare Bal’Us’Trad, qui animera cette visite au son de la cornemuse, de la flûte et du tambour.
Durée : 1h30.
Accès gratuit sur inscription obligatoire au 03 88 14 31 20 ou info@friehjohr.com – dans la limite des places disponibles. Le lieu de rendez-vous sera communiqué lors de l’inscription.
Pour ceux qui le souhaitent, un minibus sera proposé à l’issue de la visite pour transporter les participants de Bâle vers Huningue.
Le Triangle accueillera le groupe sundgauvien Babüsk – Elsass Pop Folk.
Babüsk acronyme de “Baïza Büewa Speziàl Klub”, signifie en français le “club très spécial des garçons des bistrots”. Une description qui convient parfaitement aux quatre membres du groupe de pop-folk alsacien : Ludovic Renoir au chant et à la flûte traversière, Bernard Schittly à l’accordéon, François Chu Sin Chung à la guitare et Jean-Sébastien Ineich aux percussions.
Le groupe réinterprète des chansons traditionnelles de la vallée du Rhin et des compositions d’auteurs alsaciens, et propose également quelques compositions personnelles. Des chansons qui sont entraînantes et parfois mélancoliques.
>> Le Triangle – 3 rue de Saint-Louis à Huningue
Réservation au 03 89 89 98 20 ou sur www.ville-huningue.fr/fr/billetterie
Tarifs : adultes 13 € au guichet et 12 € par internet / moins de 18 ans ou étudiants 10 € au guichet et 9 € par internet.
Chaque année, les Trophées des Schwälmele récompensent ceux qui s’engagent au quotidien pour les langues et les cultures régionales d’Alsace et de Moselle.
Ainsi, des individuels, des entreprises, des communes et des associations se voient remettre un prix à l’occasion d’une cérémonie officielle.
Celle-ci sera animée par Philippe Gillig et ponctuée d’intermèdes musicaux proposés par le duo Pierre Specker et Flo Bauer.
Les trophées 2023 ont été réalisés par Hervé Munsch et Diane Philippe, membres fondateurs de AV-Lab, le fablab de Strasbourg, et par Nicolas Tassart de l’Alsacienne de Métallerie.
Forum Jean-Marie Zoellé – Place du Forum à Saint-Louis
Entrée gratuite sur inscription obligatoire via la billetterie en ligne : https://friehjohr.eventbrite.fr
avec le groupe LES JAGUARS
Les six Jaguars sont des artistes emblématiques de la scène ludovicienne depuis le milieu des années 1960. Fondé sous le nom de THÉORÈME, le groupe tourne dans l’Est de la France et à l’étranger. Après quelques métamorphoses, les Jaguars ont opéré un retour aux sources du blues. Aujourd’hui, ils adaptent en alsacien et interprètent sur scène les chansons des plus célèbres bluesmen américains : Robert Johnson, Muddy Waters, John Lee Hooker, Chuck Berry et tant d’autres.
Leur talent et leur engagement pour la langue alsacienne ont été récompensés par l’Institut des arts et traditions populaires d’Alsace, qui leur a décerné un Bretzel d’Or en 2020 dans la catégorie “musique”. Le groupe a également été sélectionné deux années de suite au concours de chanson en alsacien D’Stìmme, organisé par l’OLCA, France Bleu Elsass et France 3 Grand Est.
Le groupe se compose de :
Gilbert TRŒNDLÉ (chant, guitare, harmonica), Louis PERIN (guitares), Roland ROBERT (piano), René FRITZ (orgue), Jean-Marc TRŒNDLÉ (guitare basse) et Fred REY (batterie).
avec le groupe LES HOPLA GUYS
Les Hopla Guys ont dix-sept ans. Dix-sept ans de fêtes, de rires, de danses et de refrains scandés en choeur par le public fidèle et toujours plus nombreux. Mais dix-sept ans, c’est aussi l’âge où on peut rouler en mob’, boire du pinot noir en cachette, se déniaiser… Le bel âge, en somme ! Pendant toutes ces années, le groupe a accompli quelques faits d’armes retentissants : lauréats des trophées des Schwälmele en 2013, des Hopl’awards dans la catégorie “création culturelle en alsacien” en 2015, puis du Bretzel d’Or dans la catégorie “musique” en 2016.
Les quatre musiciens chantent, les morceaux s’enchaînent, les mises en scène et les émotions aussi. Les textes sont en français et en alsacien donc pas besoin de réfléchir, il faut juste se laisser porter par la musique et la mélodie pour comprendre ! Authentiques, efficaces.
En étant eux-mêmes jusqu’à assumer leurs fantasmes et leurs délires, ils incitent à se décomplexer pour mieux partager des moments de fête. Artistiquement, ils emmènent le public dans leur adolescence, en compagnie de Police, UB40, Goldmann ou des Red Hot Chili Peppers.
Mìt de Hopla Guys wùrd’s heiss! Ça va bouger, sauter, danser !
Le groupe se compose de :
Benjamin LUDWIG (chant), Adrien GESCHICKT (basse et chant), Jean BERNHARDT (batterie, chant et programmation) et Eric GRATIENT (guitare et chant).
Nous espérons vous retrouver nombreux à l’occasion de cette belle manifestation !
