L’assainissement
pour preserver la qualite
de notre eau
MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N8 MAI 2013
En construisant la station d’epuration de Village-Neuf, mise en service en 2008, la Communaute de Communes des Trois
Frontieres a realise l’investissement le plus important de son histoire. Chaque annee, des centaines de milliers d’euros sont
consacres a la maintenance et a l’amelioration de notre reseau d’assainissement collectif.
Et pourtant, l’assainissement est un service meconnu, quasiment invisible aux yeux des habitants, alors qu’il constitue un
enjeu crucial pour notre qualite de vie.
Chaque jour, un Francais consomme en moyenne 150 litres d’eau potable, dont la plus grande partie est evacuee sous
forme d’eaux usees. Il nous suffit d’ouvrir le robinet pour disposer d’une eau potable, un geste simple dont des millions de
personnes dans le monde sont privees. Ce luxe ne serait pas possible sans un systeme d’assainissement performant.
MIEUX
vivre ensemble
agir ensemble
Alors que la France a pris du retard dans la mise aux normes de ses installations d’assainissement,
la Communaute de Communes des Trois Frontieres dispose, elle, d’un equipement pleinement conforme a
la reglementation. Elle a de plus initie une politique ambitieuse de controle des installations privatives. Une
operation indispensable lorsque l’on sait que 20 % des habitations ne sont pas conformes !
Cela fait autant d’effluents qui polluent notre sol, nos ressources en eau et nuisent au fonctionnement de
notre station d’epuration.
La qualite de notre reseau est d’autant plus importante que nous sommes dans une zone sensible, avec
le Rhin, la nappe phreatique et la reserve naturelle de la Petite Camargue alsacienne.
Alors, pour que les importants investissements de la CC3F ne soient pas faits en vain, pour que nous puissions continuer a
profiter d’une eau de qualite, il est indispensable pour tous de rejoindre nos efforts pour l’assainissement de nos eaux usees.
Roland Igersheim
President de la Communaute de Communes des Trois Frontieres
Le magazine intercommunal
Mieux ensemble est edite
par la Communaute de Communes
des Trois Frontieres.
Directeur de publication :
Conception, realisation :
apsideandco,
en collaboration avec la CC3F
Imprimerie de Saint-Louis
Date de parution : mai 2013
Date depot legal : a parution
ISSN : 2104-9130
Distribus
De nouveaux tarifs
pour les seniors
Sommaire
* Pages 3, 4, 5, 6, 7, 8
L’info minute
L’actualite de la CC3F en bref
* Pages 9, 10, 11, 12, 13
9 par mois, 90 par an pour des
voyages illimites sur le reseau
Distribus : c’est ce que permettent
les nouveaux abonnements SENIOR,
mis en place en mars dernier.
Destines aux plus de 65 ans, ces abonnements ont permis de simplifier l’ancienne
tarification, plus complexe, et qui ne permettait pas un acces egal de tous les seniors au
reseau de transport.
Le bus represente ainsi un moyen de transport particulierement attractif, bien moins
onereux que la voiture.
Pour les personnes qui utilisent le reseau
Distribus occasionnellement, la carte tous
publics permet 12 voyages pour 10 .
La ligne 8
remodelee
Dossier
L’assainissement, pour preserver
la qualite de notre eau
* Page 14
Les cartes d’abonnement doivent etre
etablies chez Metrocars. Le renouvellement
se fait soit chez Metrocars, soit chez un
depositaire Distribus.
La CC3F et vous
Pour tout savoir du tri des dechets
* Pages 15, 16
La CC3F de A a Z
Toutes les informations pratiques
Les mots d’ici
Ligne
un nouveau circuit,
de frequences
de correspondances
Bartenheim
Les autorites suisses ayant souhaite
deplacer le terminus de la ligne 8,
la desserte de la Schifflande devenait
impossible. C’est pourquoi la ligne 8
a ete entierement repensee. Depuis fin
mars, elle offre une nouvelle liaison vers
la commune d’Allschwil avec :
Bachgraben
* plus de frequence : un depart toutes les 35
minutes entre 5 h et 19 h, du lundi au samedi,
avec des services reguliers sans reservation
prealable aux heures de pointe ;
* des delais de reservation plus courts : 3 h minimum avant le depart
(au lieu de la veille pour le lendemain) ;
* une desserte des zones d’emploi (zone d’activite du Bachgraben) et du pole loisirs
(tennis, squash, piscine) ;
* plus de correspondances vers le centre-ville de Bale avec le tram 6 ou le bus 38, et vers
le centre d’Allschwil, avec le bus 48 (gare centrale de Bale) et le bus 64 (Bale Campagne
vers Oberwil, Therwil, Reinach et Dornach).
Blotzheim
Hesingue
Hegenheim
Gartenstrasse Tram
Allschwil
Bus 38
www.distribus.com
Communaute de Communes
des 3 Frontieres
Pour en savoir plus
Distribus,
14 rue du Ballon a Saint-Louis
tel. 03 89 69 73 65
RESERVATIONS : n Vert 0800 515 584,
du lundi au vendredi de 8 h 15 a 12 h et de 14 h a 16 h 30, le samedi de 8 h 15 a 10 h 3O.
Ligne 3 du tram balois a Saint-Louis :
quoi de neuf en 2013 ?
Le projet de prolongement de la ligne 3 du tram balois a connu en
2012 des etapes importantes, avec la concertation prealable, l’attribution du marche de maitrise d’oeuvre et les echanges preparatoires
avec l’organisme charge d’evaluer la conformite d’equipements tels
qu’un tramway.
Decouvrez le bilan de la concertation
Le bilan de la concertation publique prealable, adopte
a l’unanimite par le Conseil de Communaute, peut etre
telecharge sur le site Internet :
www.tram3-plusproches.fr
L’annee 2013 sera marquee par la realisation de differentes etudes : etudes de
bruit, de vibration, d’impact, de securite, comptages routiers, leves topographiques…
L’avant-projet sera adopte avant l’ete et les etudes de projet lancees a
l’automne. Pour le grand public, le grand rendez-vous de l’enquete publique
est egalement prevu a l’automne.
Quelle offre de logements pour
les Trois Frontieres ?
Comment permettre a chacun de trouver un logement
adapte a ses besoins et a ses moyens ? Comment doter
notre territoire d’une offre repartie de facon equilibree,
tenant compte de l’evolution demographique et economique, de la desserte en transports, des equipements
publics… ?
Le Programme Local de l’Habitat (PLH) devra repondre a toutes ces
questions. Ce document va etre elabore par la Communaute de
Communes des Trois Frontieres, en concertation avec ses
10 communes membres, ses partenaires institutionnels (Etat,
Region, Departement, Syndicat mixte pour le SCOT), les bailleurs
sociaux et operateurs prives…
Il comprendra :
* un diagnostic sur le fonctionnement du marche local du logement
et les conditions d’habitat ;
* un document d’orientation decrivant les objectifs du programme ;
* un programme d’actions pour satisfaire les demandes en logements ;
* un dispositif d’observation de l’habitat.
Decouvrir les projets de l’IBA 2020 en 2013
Dans le cadre de l’IBA Basel 2020, le road show IBA ira a la
rencontre des habitants des Trois Frontieres au mois d’aout.
Cette exposition itinerante vous donnera un apercu des differents
projets et sera accompagnee d’un jeu sur la region et
d’evenements culturels.
Vous pourrez egalement decouvrir ces projets du 19 octobre au
9 novembre, grace a l’exposition organisee dans les locaux de
l’IBA (Voltaplatz, Bale). Un programme d’animations sera egalement propose a cette occasion : excursions cyclistes, promenades pedestres, visites guidees, conferences…
Pour en savoir plus : programme de la presentation des projets
de l’IBA 2020 en ligne a la mi-juin sur le site www.iba-basel.net
Au-dela des frontieres,
ensemble
IBA Basel 2020 est la premiere exposition
internationale d’architecture organisee par
la France, la Suisse et l’Allemagne. A travers des projets autour de l’architecture, de
l’amenagement urbain et des paysages, des
infrastructures et de la culture, elle entend
dessiner des perspectives de developpement
exemplaires pour l’agglomeration trinationale
de Bale.
Le Centre nautique est ouvert !
Un equipement tres
apprecie
97 % des usagers satisfaits par la qualite
de l’accueil,
96 % par l’ambiance generale,
Depuis le 12 mai, le Centre nautique
vous accueille au sein de son cadre
verdoyant de 2,5 hectares. Vous pouvez
ainsi vous offrir un avant-gout d’ete, en
profitant des bassins et des jeux mis a
votre disposition (trampolines, tables de
ping-pong, terrains de beach-volley et
multisports…).
Des nocturnes en juin, juillet et aout
La CC3F vous propose cette annee une nocturne
par semaine : le Centre nautique sera ouvert
jusqu’a 22 h le vendredi (sortie des bassins a
21 h 30). La CC3F entend ainsi repondre a une
demande des usagers exprimee dans l’enquete
de satisfaction realisee la saison derniere (voir
encadre ci-contre).
De nouvelles animations
Vous retrouverez les animations habituelles (trampoline, baptemes de plongee, pret
de livres par la mediatheque Le Parnasse), mais
aussi des seances de decouverte gratuites :
* d’aquagym : le mercredi, de 10 h 30 a
11 h 10 ;
* d’aquabiking : le mardi et le jeudi, de 10 h 30
a 11 h 10.
Les seances se font sans preinscription ; il vous
suffit de reserver sur place, lors de chaque
seance.
77 % par la qualite des equipements :
l’enquete realisee la saison derniere a
montre que le Centre nautique est tres
apprecie par les baigneurs.
Diverses suggestions ont ete faites pour en
ameliorer encore le fonctionnement, dont
certaines trouvent une traduction concrete
des cette annee : nocturnes, aquagym,
aquabiking.
Informations pratiques
* Horaires et tarifs :
www.cc-3frontieres.fr
* Carte saison d’ete (valable uniquement au Centre nautique) : tarif plein
61,80 , tarif reduit 43,30 , familles
nombreuses (3 enfants et +) 77,30 .
* Billet Bleu : 1 trajet aller-retour avec
Distribus + 1 entree a la piscine pour
3,80 tarif plein, 2,30 tarif reduit.
Un espace remise en forme
plus grand
Au mois de juin, debuteront les travaux d’extension de l’espace remise en forme a la piscine couverte de Village-Neuf.
A l’automne, les usagers pourront profiter d’une salle de repos assez spacieuse pour recevoir 14 a
15 fauteuils (au lieu de 4 actuellement).
L’espace remise en forme disposera egalement d’un banc chauffant, d’un patio jardin zen et
d’une terrasse de plein air de 120 m2.
Cout des travaux : 371 000 HT.
pour les piscines
La CC3F a mis a jour les tarifs de ses
piscines, dont certains n’avaient pas bouge
depuis 2008.
La hausse est limitee a 3 %, inferieure a
l’evolution du cout de la vie (4,1 %).
Malgre cette augmentation, les tarifs restent
inferieurs a ceux d’equipements equivalents.
Un Plan Climat pour
les Trois Frontieres
La CC3F a lance en novembre
dernier son Plan Climat Energie Territorial (PCET). Ce plan
d’actions a pour objectif de diminuer les emissions de gaz a effet
de serre, de maitriser la consommation d’energie et de developper les energies renouvelables,
mais egalement d’anticiper les
consequences du rechauffement
climatique.
Il est obligatoire pour les collectivites
de plus de 50 000 habitants dans le
cadre des lois Grenelle de l’environnement.
Il s’agit d’un projet de longue haleine,
qui s’appuiera sur les demarches environnementales deja menees par le Pays
de Saint-Louis et des Trois Frontieres
(Plan Climat) et la Ville de Saint-Louis
(Agenda 21).
Comment faire
des economies
d’energie ?
Premiere etape : le diagnostic.
Le 1er semestre 2013 est ainsi consacre
au bilan des emissions de gaz a effet
de serre produites par l’activite de la
CC3F. Cette phase va permettre egalement de faire emerger des propositions
d’actions.
Pour vous aider a reduire vos depenses, la CC3F
vous propose des permanences Espace Info
Energie. Elles vous permettent de beneficier
de conseils gratuits et objectifs pour adapter
votre logement, choisir les travaux a realiser,
concevoir une maison econome…
Apportez le plan de votre maison, vos factures
de chauffage, d’eventuels devis ou la photo
thermique de votre habitation (disponible dans
votre mairie). Le conseiller de l’association
Alter Alsace Energies dresse un bilan de votre
consommation, vous conseille sur l’isolation, le
chauffage, la ventilation, les actions a realiser
en priorite, et vous assiste dans le choix des
solutions des professionnels locaux.
Une aide pour construire
des batiments passifs
Alsace/Jean Haeusser/Pluriel
Colorbox – imprime sur papier
recycle
Presentation du
La Region Alsace et l’ADEME (agence de
ogramme Phase 2
l’environnement et de la maitrise de l’energie)
energivie.info
lancent un appel a projets pour la realisation
2007/2013
de batiments passifs , consommant tres peu
d’energie et necessitant peu de chauffage.
Cette operation s’adresse aux maitres
d’ouvrage publics ou prives et concerne la
construction de logements collectifs ou de
batiments tertiaires.
Les 12 projets retenus beneficieront d’un accompagnement par un expert
basse energie et de differentes aides.
Delai : 15 novembre 2013.
Pour en savoir plus : Matthieu Flahaut, Region Alsace,
tel. 03 88 15 67 95, www.energivie.info
Faire des economies d’energie, c’est bon
a la fois pour notre planete et pour notre
porte-monnaie.
Ces conseils se basent sur la reglementation
thermique en vigueur (RT 2012).
Le calendrier des permanences :
* Kembs : mercredi 15 mai, de 8 h a 12 h ;
* Village-Neuf : mercredi 29 mai, de 14 h a
18 h ;
* Rosenau : jeudi 13 juin, de 14 h a 18 h.
Ces permanences se deroulent a la mairie.
Pour prendre rendez-vous :
l’accueil se fait sur rendez-vous.
Tel. 03 89 50 06 20,
eie68@alteralsacer.org
Budget 2013 : agir malgre la crise
La CC3F se doit, dans une telle situation, de ne pas peser encore davantage sur le budget des menages, tout en continuant a soutenir l’activite
economique locale et a assurer les services aux habitants (transports
urbains, collecte et traitement des dechets, equipements sportifs…).
La CC3F a elabore son budget 2013 dans un contexte marque
par une croissance en berne, une augmentation continue du
chomage, une stagnation du pouvoir d’achat…
Les collectivites doivent faire face a des contraintes de plus en plus fortes :
reforme de la taxe professionnelle conjuguee a la crise economique,
redistribution de leurs ressources pour diminuer les inegalites entre les
collectivites, stagnation voire reduction des dotations de l’Etat, difficulte
d’acces aux emprunts…
Stabilite fiscale
Elle a donc fait des efforts supplementaires pour limiter ses charges ou
encore le recours a l’investissement.
Elle a egalement gele les taux de la taxe d’habitation, des taxes foncieres
et de la contribution fonciere des entreprises. Seule la taxe d’enlevement
des ordures menageres augmentera de 1 % pour financer l’augmentation
du cout de traitement des dechets.
Malgre cela, la CC3F poursuivra ses efforts pour le renforcement de la
qualite de vie : mise en accessibilite des arrets de bus, amelioration des
transports urbains, des equipements sportifs, Maison du Lertzbach…
Prenez part a La Tournee
des DEEEglingues !
Du 1er au 8 juin 2013, faites la
Tournee des DEEEglingues pour
ne plus rien ignorer des dechets
d’equipements electriques et
electroniques (DEEE).
Cet evenement national fera etape dans
la Region des Trois Frontieres avec, au
programme :
* le samedi 1er juin, de 6 h a 12 h, sur la
place du Marche a Saint-Louis :
le stand des DEEEglingues, ou vous
trouverez toutes les informations sur
la collecte et le recyclage des DEEE ;
* du 1er au 8 juin : venez deposer vos
DEEE a la dechetterie de Village-Neuf
et repartez avec le sac des DEEEglingues. Le 8 juin, vous pourrez y
decouvrir ou redecouvrir le stand des
DEEEglingues toute la journee.
Pour en savoir plus :
www.lesdeeeglingues.com
Les DEEE,
qu’est-ce que c’est ?
Les dechets d’equipements electriques et
electroniques sont tous les appareils utilisant
l’energie electrique (sur secteur, pile ou batterie),
y compris les lampes a economie d’energie.
Ne les jetez pas, ils se recyclent. Ils portent
d’ailleurs le symbole poubelle barree .
Preserver nos paysages grace au GERPLAN
La CC3F s’est engagee dans la
demarche GERPLAN du Conseil General
du Haut-Rhin, qui a pour objectif de
preserver les paysages et de concilier activite agricole, developpement
urbain et protection des milieux
naturels.
Il s’agit d’un plan d’actions elabore par les
structures intercommunales et mis en oeuvre
par les communes avec le soutien financier du
Conseil General.
Dans le cadre du Contrat Territoire de Vie de
Trois Pays, le Departement a ainsi prevu de
subventionner pour un montant de
80 000 les actions prevues par le GERPLAN
de la CC3F.
Tourisme : un ete d’animations
L’ete dans les Trois Frontieres sera marque une nouvelle fois par notre manifestation
phare : L’eau en fete , avec la participation de la Petite Camargue alsacienne.
Du 30 juin au 18 aout, des dizaines d’animations vous seront proposees autour du theme de l’eau :
decouvertes culinaires, expositions, randonnees en canoe sur le vieux Rhin, etc.
Autant de facons de profiter de toutes les richesses qu’offre notre territoire, de passer un ete actif et
de franchir les frontieres pour mieux connaitre nos voisins suisses et allemands.
Un site Internet pour tout savoir
Le programme des animations est a decouvrir sur le nouveau site Internet de l’Office de Tourisme du
Pays de Saint-Louis.
Resolument moderne et faisant la part belle a l’image, il est une invitation a la curiosite. Vous y
trouverez toutes les informations necessaires a la decouverte des paysages et des sites de la region
des Trois Frontieres et de nos pays voisins.
Pour en savoir plus : www.saintlouis-tourisme.fr
Le guide touristique 2013-2014 disponible
Le nouveau guide 2013-2014 de l’Office de Tourisme est paru en avril dernier.
Il vous presente toute l’offre touristique de la Communaute de Communes des Trois
Frontieres et, de facon plus generale, de la Region des Trois Pays.
Outil precieux pour les touristes, il est aussi une mine d’informations pour les habitants
des Trois Frontieres et pour tous ceux qui souhaitent concilier nature, culture et
decouverte avec le Rhin pour fil d’Ariane.
La CC3F, site pilote pour le bilinguisme
La CC3F est l’une des deux communautes de communes retenues par la Region
Alsace pour une nouvelle action en faveur
de notre langue regionale.
Elle sera pilotee par l’Office pour la Langue et la
Culture d’Alsace (OLCA) et Christele Willer, maire de
Buschwiller.
Dans un premier temps, toutes les actions
existantes dans nos 10 communes en matiere de
langue et culture regionale seront recensees, tout
comme les besoins.
Dans un deuxieme temps, un plan de developpement sera elabore pour donner de la coherence
a toutes ces actions et les dynamiser. Une aide
financiere sera apportee par la Region Alsace.
Developper le bilinguisme
Cette experimentation s’inscrit dans la mise en
oeuvre des premieres Assises de la langue et
culture regionales organisees par la Region et sa
vice-presidente Pascale Schmidiger, adjointe au
maire de Saint-Louis. En collaboration avec les
Conseils Generaux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin,
le Rectorat, l’OLCA, la societe civile et les associations, cette initiative va permettre un etat des lieux
de tout ce qui se fait dans les differents domaines
du bilinguisme (enseignement, emploi et formation, culture, vie societale, statut de la langue) et
de definir un projet global pour le bilinguisme a
l’echelle de l’Alsace.
www.olcalsace.org
L’assainissement
Laver des legumes, faire la vaisselle, tirer la chasse d’eau,
voila des gestes que chacun d’entre nous accomplit chaque
jour machinalement.
Disposer d’une eau propre et en abondance, cela va de soi.
Pourtant, pour que cette eau coule de source , il faut un
reseau de distribution pour l’acheminer a votre domicile,
mais aussi un reseau d’assainissement pour la recuperer une
fois utilisee.
Sans assainissement, vos eaux usees se retrouveraient dans
la nature sans traitement. Nos sols, notre nappe phreatique,
nos ruisseaux se retrouveraient pollues par des substances
diverses : substances chimiques, matieres fecales, etc.
Pour preserver nos ressources en eau, il est donc vital
d’avoir un reseau d’assainissement performant.
C’est le cas dans notre region des Trois Frontieres ou l’assainissement est une preoccupation ancienne, mais la qualite
de notre eau depend aussi de chacun d’entre nous…
DOSSIER
Une organisation complexe pour
epurer vos eaux usees
Un reseau d’assainissement, c’est une infrastructure complexe, qui permet d’acheminer vos eaux usees depuis
votre domicile jusqu’a la station d’epuration de Village-Neuf, ou elles sont traitees avant d’etre rejetees dans le
milieu naturel.
1. Le reseau collectif d’assainissement de la CC3F
concerne :
* les eaux usees des particuliers ;
* les eaux industrielles et agricoles. A noter que les entreprises
chimiques ont leur propre station d’epuration ;
* 10 bassins d’orage representant quelque 5 000 m3 de
stockage : en cas d’orage, ils stockent les eaux pour eviter
que la station d’epuration ne soit lessivee par un apport trop
important, avant de les liberer progressivement.
2. Ces eaux usees sont collectees
Elles circulent dans un reseau de conduites long de quelque
300 km ! Ce reseau est complete par differents ouvrages :
* 54 deversoirs d’orage : ils devient, vers les milieux naturels,
une partie des effluents en cas de forte pluie pour maitriser
la quantite d’eaux usees arrivant a la station d’epuration ;
* 47 postes de pompage (relevage ou refoulement) : ils permettent d’acheminer les eaux usees lorsqu’elles ne peuvent
s’ecouler naturellement (par gravite) ;
3. Les eaux usees sont traitees a la station d’epuration
* les eaux de pluie.
Environ 14 000 proprietes sont desservies par ce reseau
collectif.
de Village-Neuf
Cette station est operationnelle depuis 2008. Elle traite les eaux
usees des 10 communes de la CC3F et de 8 communes exterieures.
Sa capacite est de 82 000 equivalents-habitants.
Elle traite chaque annee quelque 6 000 000 m3 d’eaux
usees.
4. Le rejet dans le milieu naturel
L’epuration permet de traiter 90 a 95 % des polluants.
Une fois nettoyees, les eaux epurees sont rejetees dans le grand
canal d’Alsace.
Qui assure le fonctionnement du reseau ?
p 10
L’exploitation du reseau d’assainissement collectif est assuree par un prestataire prive :
la societe Veolia.
La CC3F lui a confie recemment un nouveau contrat de delegation de service public pour la periode 2013-2024,
qui fixe de nouvelles obligations (delais d’intervention plus courts, efficacite energetique renforcee a la station
d’epuration…).
Le service Assainissement de la CC3F controle l’activite de la societe Veolia et veille a ce que toutes les dispositions
du contrat soient bien appliquees.
Il assure aussi la verification des installations privatives situees en zone d’assainissement collectif et gere le patrimoine de la CC3F.
non collectif
Dans la region des Trois Frontieres, ou l’habitat est groupe, la grande
majorite des proprietes est desservie par le reseau d’assainissement
Seules 250 a 300 habitations sont dans des zones non desservies.
Elles doivent disposer de leur propre installation, bien sur conforme a la reglementation : filtres compacts, filtres plantes (roseaux), microstations…
Une station d’epuration
innovante
La nouvelle station d’epuration de
Village-Neuf a remplace, en
septembre 2008, l’ancienne
station mise en service en 1983.
Elle permet a la CC3F d’avoir un equipement conforme aux normes europeennes,
traitant l’azote et le phosphore, et
disposant d’installations particulierement
performantes.
La fin des mauvaises odeurs
Le procede retenu (R3F) permet de concentrer les bacteries qui mangent la pollution contenue dans les eaux usees. Cela permet d’avoir des ouvrages plus compacts
qui peuvent donc etre couverts. Entierement confinee et desodorisee, la station
d’epuration ne gene plus les riverains. Meme les visiteurs ne decelent aucune odeur.
Moins de boues
L’epuration des eaux usees produit des boues ensuite transformees en compost par
une entreprise de Cernay puis epandues. Le traitement de l’azote et du phosphore
augmente leur quantite, mais grace a un digesteur, le tonnage final est reste stable.
De plus, le digesteur transforme une partie de la matiere organique en biogaz, qui
permet de produire de l’electricite et de la chaleur.
Des investissements constants
L’assainissement mobilise des moyens financiers
importants :
de 2001 a 2010, la CC3F a investi plus 39 millions d’euros dont
28,5 millions d’euros pour la construction de la station d’epuration
aux normes, 2,7 millions pour les bassins d’orage et 7,8 millions
pour l’extension, la rehabilitation ou le renouvellement des reseaux
de collecte.
Les investissements pour la decennie 2011-2020 seront moindres
et porteront surtout sur le maintien en etat du patrimoine.
Les travaux 2013
* Bartenheim : extension rue des Forges (190 000 ).
* Blotzheim : rehabilitation des collecteurs rues des Jardins,
des Fleurs, Schmidlin, Chancel, Docteur-Lang (490 000 ).
* Buschwiller : renforcement hydraulique rue des Vosges
(90 000 ).
* Hegenheim : renforcement hydraulique rues de Hesingue,
du Lertzbach, de la station de refoulement rue du Lertzbach
(900 000 ).
* Hesingue : extension rue du 20-Novembre pour 11 maisons
d’un nouveau lotissement (36 000 ).
* Huningue : rehabilitation du collecteur rue E.-Jung
(105 000 ).
* Kembs : rehabilitation du collecteur rue des Jardins
(145 000 ).
* Rosenau : extension rue du Ruisseau pour 6/8 nouvelles
constructions (30 000 ).
* Saint-Louis : extension rue de Strasbourg pour une vingtaine de nouvelles maisons (300 000 ) ; renouvellement
rue Charles-Peguy (600 000 ) ; agrandissement du bassin
d’orage du Sportenum pour mieux proteger le ruisseau
l’Augraben.
Visitez la station d’ epuration !
Vous voulez voir comment vos eaux usees sont traitees et decouvrir les installations qu’abrite
le spectaculaire batiment de la station d’epuration ?
Pour cela, il vous suffit de prendre contact avec le service Assainissement de la CC3F. Vous pourrez ainsi visiter,
comme le font regulierement les ecoles et diverses associations, le lieu ou aboutissent vos eaux usees.
Contact : service Assainissement de la CC3F, tel. 03 89 70 22 65 – Mail : assainissement@cc-3frontieres.fr.
Ouvert au public du lundi au vendredi, de 8 h a 12 h et de 14 h a 17 h.
p 11
Quel financement pour
le service de l’assainissement ?
Une participation pour
les nouvelles constructions
La loi de finances rectificative 2012 a remplace la
participation au raccordement a l’egout (PRE) par la
participation pour le financement de l’assainissement
collectif (PFAC).
Le service de l’assainissement est finance par une
redevance versee par les usagers.
Pour l’assainissement collectif : la redevance assainissement
est appliquee a votre consommation d’eau potable. Fin 2012,
elle est d’environ 1,95 TTC par m3, dont 0,91 TTC sont
verses a Veolia et 1,04 TTC par m3 a la CC3F.
Pour l’assainissement non collectif : une redevance devrait etre
instauree en 2014, permettant de financer les missions de la
CC3F dans ce domaine (verification des installations…).
Pour la gestion des eaux pluviales : la CC3F verse chaque
annee 740 000 a la societe Veolia pour l’exploitation des
ouvrages traitant les eaux pluviales. Cette somme est inscrite
au budget general et donc financee par l’impot.
La PFAC, instauree au 1er janvier 2013, concerne
uniquement les proprietaires qui vont raccorder une
nouvelle construction au reseau collectif. Elle est versee
une seule fois. Son montant de base est fixe a 1 500
pour une maison ou un appartement de type F5. Il est
indique sur l’autorisation de deversement delivree par
la CC3F et encaisse lors du raccordement effectif au
reseau public.
La PFAC permet a l’usager de participer a l’investissement initial realise par la collectivite pour la mise en
place du reseau d’assainissement.
pour la redevance d’assainissement
Sur la facture d’eau que vous recevrez en septembre 2013, vous
constaterez une baisse globale de la redevance d’assainissement
de 8 %. C’est l’un des effets du nouveau contrat de delegation que
la CC3F a negocie avec la societe Veolia, dont la remuneration a
diminue, pour sa part, de 20%.
Quelles sont
vos obligations ?
Si vous habitez en zone d’assainissement collectif
Votre habitation doit etre obligatoirement raccordee au reseau public. Vous devez veiller a ce qu’il n’y ait aucun ouvrage de pretraitement en activite : les pre-filtres, bacs a graisses et fosses septiques genent le fonctionnement de la station d’epuration et
peuvent causer des pollutions diffuses ou degrader les conduites du reseau collectif.
C’est pour eviter cela que la CC3F effectue chaque annee pres de 1 500 controles. C’est l’une des rares collectivites en France a
deployer de tels moyens, avec raison : les controles montrent que 20 % des proprietes ne sont pas conformes !
Beaucoup ont encore des ouvrages de pre-traitement et quelques proprietes ne sont toujours pas raccordees…
Si vous habitez en zone d’assainissement non collectif
Votre habitation doit disposer d’une installation autonome, conforme a la reglementation en vigueur. Elle doit etre regulierement
entretenue, selon une frequence adaptee a votre installation.
p 12
Pour tout renseignement : service Assainissement de la CC3F, tel. 03 89 70 22 65.
3 questions a…
Bernard Tritsch, president de
la commission Assainissement
on ne se rend meme plus compte de sa
presence. Ce n’etait pas un chantier evident,
car il a fallu construire tout en continuant a
traiter les effluents, mais les resultats sont la :
nous avons une installation modele. Elle a ete
l’une des premieres stations d’epuration de
cette taille en France a utiliser le procede R3F
et en plus, du point de vue architectural, elle
s’integre tres bien dans son environnement.
La Communaute de
Communes peut-elle etre
consideree comme une
pionniere en matiere
d’assainissement ?
L’assainissement, c’etait la mission premiere
du District. Cela fait 30 ans que nous avons
mis en place la premiere station d’epuration.
Aujourd’hui, on parle beaucoup de qualite de
vie, de preservation de nos ressources.
A l’epoque, se doter d’une station d’epuration,
c’etait innovant.
La nouvelle station d’epuration s’est faite dans la meme
demarche innovante ?
L’ancienne station n’etait plus aux normes et
les nuisances olfactives etaient trop fortes.
Lors de la canicule de 2003, par exemple,
les riverains ne pouvaient plus ouvrir leurs
fenetres a cause des odeurs. Le president
avait pris l’engagement de mettre fin a ces
nuisances. Aujourd’hui, dans la nouvelle
station d’epuration, les bassins sont couverts,
Quels sont les defis qui se
posent aujourd’hui en matiere d’assainissement ?
L’assainissement, c’est le cheval de bataille du
XXIe s. L’eau, c’est la vie, c’est quelque chose
d’important dans notre vie quotidienne, mais
une ressource fragile, qui concerne aussi les
habitants.
L’environnement, il faut le pratiquer dans la
duree et non pas uniquement en parler. Et
cela passe par des installations conformes,
d’ou l’effort de la CC3F pour les controler a
grande echelle.
20 % des habitations ne sont pas conformes.
Ce n’est pas forcement de la mauvaise volonte, il peut y avoir des problemes financiers ou
simplement une meconnaissance, mais a force
d’explications, avec le bouche-a-oreille, on
arrive a sensibiliser les gens.
Il faut faire des efforts a la source pour
pouvoir ameliorer la qualite de l’eau que nous
consommons.
Quelques conseils
pour un assainissement efficace
A faire :
faites en sorte que votre regard
de branchement soit accessible en
permanence. Cela permet de verifier, de
temps en temps, le taux d’encrassement
de ces canalisations privatives et, en cas
d’urgence (obstruction…), d’intervenir
facilement pour curer les conduites.
A ne pas faire :
*ne jetez pas de lingettes
dans les toilettes : elles
bouchent les pompes des stations
de relevage ou de refoulement,
necessitant des interventions
curatives. Jetez vos lingettes dans les
bacs beiges ;
*ne jetez pas dans les
reseaux des residus de
peinture, de produits
chimiques ou d’huile. Cela
genere des reactions chimiques qui
peuvent etre dangereuses pour les
agents qui interviennent dans les
reseaux. Cela contribue de plus
a la degradation prematuree des
ouvrages (corrosion…). Ramenez vos
residus en dechetterie.
p 13
Pour tout savoir
du tri des dechets
Que faire de votre vieux refrigerateur, de votre cafetiere
electrique cassee ou de votre imprimante en fin de vie ? Pour
tout savoir des dechets d’equipements electriques et electroniques, vous pourrez, debut juin, profiter de la Tournee des
DEEEglinges (voir p. 7). Cette operation nationale fait cette
annee etape dans les Trois Frontieres a l’initiative de la CC3F.
La Communaute de Communes souhaite en effet developper
encore le tri a travers des actions de sensibilisation…
Depuis novembre 2012, la CC3F compte dans ses rangs une chargee d’animation au tri des dechets. Titulaire d’un master Ingenierie
et Sciences pour l’environnement, Sandrine Doebelin a pour mission
d’organiser des actions de sensibilisation au tri, notamment aupres
des enfants.
Apprendre le tri en s’amusant
Tout un programme d’animations a ete mis au point et transmis aux
29 ecoles primaires de la CC3F. Ces actions permettront a vos enfants
de decouvrir les differents types de dechets, la facon dont il faut les
trier, ce qu’ils deviennent une fois recycles. Elles s’appuieront sur
une demarche ludique, avec cahier d’activites, jeu de carte, quiz,
memory…
Teste au printemps dans differentes ecoles primaires, ce plan sera
generalise a partir de la rentree 2013.
Les enfants des centres de loisirs beneficieront, eux aussi, de ces
animations.
Des visites de sites
D’autres actions concerneront le grand public, en particulier les personnes habitant dans des immeubles collectifs. La CC3F effectuera un
etat des lieux des locaux accueillant les poubelles et de l’affichage,
afin de resoudre d’eventuels problemes techniques. Une communication et des actions ciblees seront egalement mises en place.
La CC3F peut egalement proposer des actions ponctuelles si des
problemes particuliers surviennent ou organiser des visites de sites :
dechetteries, centre de tri, centre de compostage, incinerateur…
Sandrine Doebelin, tel. 03 89 70 22 58,
doebelin.sandrine@cc-3frontieres.fr
S’ informer sur le tri
Vous pouvez telechargerr
sur le site Internet de la
CC3F differents documents
concernant le tri des
dechets :
* guide pratique du tri ;
BUSCHWILLE
BARTENHEIM
HEGENHEIM
HUNINGUE
ROSENAU
HESINGUE
SAINT-LOUIS
KEMBS
Guide pratique
VILLAGE-NEU
Les service
de la Comms
de Commun unaute
* memento d’acces aux
dechetteries ;
* liste des points d’apport
volontaires ;
BLOTZHEIM
Guide prati
que JANVIER
* le memento et le calendrierr des
collectes.
Vous pouvez egalement consulter le guide pratique
des services de la Communaute de Communes sur :
www.cc-3frontieres.fr, rubrique Documents a
telecharger .
Des conteneurs jaunes
pour les materiaux recyclables
La CC3F experimente depuis le 1er fevrier, sur certains points d’apport volontaire, des conteneurs jaunes qui
remplacent les conteneurs blancs (papiers, cartons) et bleus (bouteilles, flacons en plastique). Ils facilitent le geste
du tri et permettent de trier de nouveaux dechets : ils recoivent en effet egalement les emballages en acier et
aluminium, ce qui permet de reduire la quantite de dechets incineres.
Ces conteneurs jaunes sont installes sur differents sites pilotes a Kembs (mairie), Kembs-Loechle (depot des pompiers), Saint-Louis (parking Leclerc, rue du Cimetiere/rue de Hegenheim) et Village-Neuf (place des Fetes).
p 14
Si l’experience est concluante, ils seront generalises a l’ensemble du territoire de la CC3F.
La CC3F de A a Z
* Demande
dautorisation de
deversement, questions
dassainissement dans le cadre
dun permis de construire…
Service Assainissement de la CC3F
Responsable : Bruno Lusy
Immeuble Le Reflet, 9 croisee des Lys,
68300 Saint-Louis
Tel. 03 89 70 22 65,
telecopie : 03 89 70 22 69
Mel. lusy.bruno@cc-3frontieres.fr
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h
a 12 h et de 14 h a 17 h (jusqu’a 16 h 30
le vendredi).
* Urgence, debordement…
Veolia Eau
(Compagnie generale des eaux)
Tel. 08 10 46 34 63, 7j/7 et 24 h/24.
Dechets
* Demande ou
echange de bacs,
probleme de ramassage, questions sur les
dechets
Service Environnement de la CC3F
Responsable : Florian Gutron
Immeuble Le Reflet, 9 Croisee des Lys,
Tel. 03 89 70 22 60,
Telecopie : 03 89 70 22 59
Mel. dechetsmenagers@cc-3frontieres.fr
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h a 12 h
et de 14 h a 17 h (14 h-16 h 30 le vendredi).
* Dechetteries
Village-Neuf, 12 rue du Rhone,
tel. 03 89 67 88 36
Ouverte aux particuliers et professionnels :
– lundi au vendredi, de 9 h a 12 h et de
14 h a 18 h
Ouverte aux particuliers uniquement :
– samedi, de 8 h 30 a 12 h et de 14 h
a 18 h.
Kembs, rue du Marechal Foch,
tel. 03 89 48 48 68
– lundi et mercredi, de 9 h a 12 h
– samedi, de 8 h a 12 h et de 14 h a 17 h.
* Mini-dechetteries
Ouvertes uniquement aux particuliers
Acces a la dechetterie de la Communaute
de Communes du Pays de Sierentz
uniquement pour les habitants de
Bartenheim, rue Winston-Churchill.
Ouverte les mardis et jeudis, de 13 h 30
a 18 h (17 h en hiver) ; le samedi de 8 h a
12 h et de 13 h 30 a 17 h.
Avenue Drucksess (ateliers municipauxdepot des pompiers). Ouverte les 1ers et
3emes mercredis du mois, de 13 h 30 a 17 h.
Chemin des Pres, a cote du Centre
technique municipal. Ouverte les 1ers et
3emes jeudis du mois, de 13 h 30 a 17 h.
Rue de Saint-Louis (anciens ateliers
municipaux).
Ouverte les 2emes et derniers jeudis du
mois, de 13 h 30 a 17 h.
Saint-Louis
Rue du Ballon. Ouverte tous les mardis,
de 9 h a 12 h et de 13 h 30 a 17 h.
* Points dapport volontaire
Conteneurs verts pour les bouteilles et
bocaux en verre ; blancs pour les bouteilles
et flacons en plastique ; bleus pour les
papiers et cartons (sauf si gras ou souilles).
Liste par commune sur le site Internet de la
CC3F (rubrique Les domaines dintervention ,
sous-rubrique Environnement ).
Distribus
* Suggestions,
reclamations, renseignements dordre
general
Service Transports de la CC3F
Responsable : Hubert Vaxelaire,
tel. 03 89 70 93 66, Mel.
vaxelaire.hubert@cc-3frontieres.fr
* Horaires, tarifs, achat de
titres de transport, liste des
points de vente :
Metrocars SA
4 rue du Ballon – BP 156,
Tel. 03 89 69 73 65,
telecopie : 03 89 69 38 03
Ouvert :
– du lundi au jeudi, de 8 h 15 a 12 h
et de 14 h a 17 h 45
– le vendredi, de 8 h 15 a 12 h
et de 14 h a 17 h 15
– le samedi, de 8 h 30 a 10 h 45.
En test, les bacs jaunes !
Dans un premier temps, a Kembs (Mairie), Kembs-Loechle (Depot des
pompiers), Saint-Louis (parking Leclerc, rue du Cimetiere/rue de Hegenheim)
et Village-Neuf (Place des fetes), vous trouverez des bacs jaunes pour les
bouteilles, flacons en plastique, papiers et cartons (sauf si gras ou souilles)
ainsi que les emballages en acier et aluminium.
* Collecte en porte-a-porte
Communes
– Bartenheim-la-Chaussee
Buschwiller
Huningue
– individuel
– collectif et hypercentre
Kembs
Rosenau
– Bourgfelden individuel
– Bourgfelden collectif
– Neuweg
Village-Neuf
Bac vert Bac beige
Lundi
Jeudi
Vendredi
Mardi
Lundi et jeudi
Mardi et vendredi
Merci de sortir vos bacs
sur la voie publique
pour 6 h le matin
(5 h en ete) ou la veille
au soir.
En cas de jour ferie,
le rattrapage de la collecte
a lieu le mercredi de
la meme semaine.
Le nettoyage des bacs
est a votre charge.
p 15
Credit photo : CC3F
Assainissement
Port de plaisance
de Kembs
54 emplacements a louer pour
le weekend, au mois ou a l’annee
(bateaux de 8 a 26 m).
* Location demplacements
Estelle Dallmer, capitainerie du port de
plaisance, tel. 03 89 74 50 74,
telecopie : 03 89 74 50 76
Mel. port.kembs@cc-3frontieres.fr
Ouverte les lundi et mardi matin et
le vendredi toute la journee.
Relais assistantes
maternelles
Maison de l’Enfance
Marguerite Seguin-Facchi
6 rue Vauban – Tel. 03 89 70 93 68 /
06 75 49 77 85, Mel.
seguin.marguerite@cc-3frontieres.fr
Nef de la Petite Enfance
Isabelle Lucas
43, rue du Marechal-Joffre
Tel. 03 89 70 93 69 / 06 75 49 77 83
Mel. lucas.isabelle@cc-3frontieres.fr
Accueil sur rendez-vous, du lundi
au vendredi
* Permanences
Saint-Louis : mardi, de 13 h 30 a 16 h 30,
vendredi de 13 h 30 a 16 h 30
Huningue : jeudi, de 9 h a 11 h et de
14 h a 16 h.
En periode scolaire uniquement
Mairie de Bartenheim, tel. 03 89 70 76 00
1er et 3e mardi de 10 h a 12 h
Mairie de Kembs, tel. 03 89 48 37 05
2e mardi de 14 h a 16 h
4e mardi de 15 h a 17 h
Mairie de Rosenau, tel. 03 89 68 31 10
3e mardi de 14 h a 16 h.
* Piscine couverte
a Village-Neuf
1 070 m2 de plans d’eau avec un
bassin sportif, un bassin de nage, un bassin d’apprentissage et une pataugeoire.
Un espace de remise en forme avec hammam, sauna, espace de detente, terrasse
exterieure.
Contact : Bernard Marin et Daniel Choquet,
77 rue de Michelfelden, 68128 Village-Neuf
Tel. 03 89 67 13 41
piscine.couverte@cc-3frontieres.fr
* Centre nautique Pierre-deCoubertin a Saint-Louis
Bassin de natation (50 m x 20 m), bassin
de loisirs (1 000 m2) avec toboggan,
pataugeoire (150 m2).
Contact : Christophe Jaegy
4, rue Saint-Exupery, 68300 Saint-Louis
Tel. 03 89 67 11 21. Ouvert :
– en mai, juin et septembre : les lundi,
mardis et jeudis : de 12h a 19h30,
les mercredis de 10h a 19h30, les
vendredis de 12h a 22h, les samedis,
dimanches et jours feries de 10h a 20h
– en juillet et aout : les lundis, mardis,
mercredis et jeudis de 9 h a 19h30, les
vendredis de 9h a 22h, les samedis,
dimanches et jours feries de 9h a 20h.
* COSEC et mur descalade
Salle de sport ouverte pendant l’annee
scolaire aux eleves en journee, aux
associations en soiree. Dans l’enceinte du
COSEC, 250 m2 amenages pour l’escalade, 5 zones de difficulte. Accessible aux
groupes scolaires et associations.
Service des Sports de la CC3F au COSEC
Responsable : Manuel Schuller
79 rue de Michelfelden,
68128 Village-Neuf – Tel. 03 89 67 72 10
sport@cc-3frontieres.fr
Tourisme
Office de Tourisme du Pays de
Saint-Louis / HuningueRegion des Trois Frontieres
Maison de Haute-Alsace
81 rue Vauban, 68128 Village-Neuf
Tel. 03 89 70 04 49,
telecopie : 03 89 67 30 80
Mel. info@alsace-cotesud.com
Site Internet : www.alsace-cotesud.com
Ouvert du lundi au samedi, de 9 h a 12 h
et de 13 h 30 a 17 h 30 et le mardi de
10 h 30 a 12 h et de 13 h 30 a 17 h 30.
Ferme les jours feries et dimanches.
Calligraphie par Denise Lach
Reseau de 25 km avec
itineraires nord-sud et connexion
au reseau allemand par la Passerelle
des Trois Pays a Huningue.
Carte a telecharger sur le site
Internet de la CC3F (Rubrique
Domaines dintervention ,
sous-rubrique Tourisme ) ou
disponible a lOffice de Tourisme.
Sport
Duba
(en vieux-haut-allemand : tuba ;
en moyen-haut-allemand : tube ;
en allemand : Taube)
Ce terme designe la colombe, presente sur les
armoiries de Buschwiller.
Quelques expressions :
Liaber a Spatz en dr Hand, ass a Duba uf’m
Dach.
(Il faut etre content de ce que l’on a.)
Ar wartet, bis `m broteni Duba ens Mul fliege.
(Il attend que les alouettes lui tombent toutes
roties dans le bec).
Duba fliega n’em gbrota ens Mul.
(Tout lui sourit.)
On dit aussi de quelqu’un qui s’agite beaucoup : Ar esch dubadanzig ou, en cas de forte
agitation : `s goht zua wia em a Dubaschlag.
des Trois Frontieres
Place de l’Hotel de Ville – CS 50199
68305 Saint-Louis Cedex
Tel. 03 89 70 90 70
Telecopie : 03 89 70 90 85
Mel. direction@cc-3frontieres.fr
Site Internet : www.cc-3frontieres.fr
Bureaux ouverts du lundi au vendredi :
de 9 h a 11 h 30 et de 14 h 30 a 17 h,
16 h 30 le vendredi.
apside&co – tel. 03 89 32 90 12
Pistes cyclables
