MIEUX
ensemble
MAGAZINE
INTERCOMMUNAL
D’INFORMATION
Decembre 2016
BARTENHEIM . BUSCHWILLER . BLOTZHEIM . HEGENHEIM . HESINGUE . HUNINGUE . KEMBS . ROSENAU . SAINT-LOUIS . VILLAGE-NEUF
LANDSER
SCHLIERBACH
KEMBS
GEISPITZEN
STEINBRUNN
-LE-HAUT
KOETZINGUE
RANTZWILLER
MAGSTATT
-LE-BAS
WAHLBACH
SIERENTZ
WALTENHEIM
UFFHEIM
-LE-HAUT STETTEN
BARTENHEIM
BRINCKHEIM
ZAESSINGUE
SAINT-LOUIS
KAPPELEN
DOSSIER
LA FUSION: QUELS ENJEUX,
QUELS BENEFICES?
INFOS MINUTE
MICHELBACH
RANSPACH
ATTENSCHWILLER
KNOERINGUE
VILLAGE
-NEUF
BLOTZHEIM
HELFRANTZKIRCH
ROSENAU
HUNINGUE
HESINGUE
HEGENHEIM
BUSCHWILLER
WENTZWILLER
FOLGENSBOURG
HAGENTHAL
LIEBENSWILLER
PRENDRE LE TRAM JUSQU’A L’EUROAIRPORT
LEYMEN
NEUWILLER
Communaute eration
d’agglom
EDITO
AVEC LA FUSION, DE NOUVELLES PERSPECTIVES POUR
NOTRE REGION DES TROIS FRONTIERES
ans quelques jours, la CA3F telle que
vous la connaissez aura laisse la place
a Saint-Louis Agglomeration,reunissant
la CA3F, la Communaute de Communes
du Pays de Sierentz et la Communaute de
Communes de la Porte du Sundgau.
Si la naissance de Saint-Louis Agglomeration
decoule d’une obligation legale, elle est
aussi le fruit d’une volonte partagee par
nos trois intercommunalites de porter
ensemble un projet pour notre region des
Trois Frontieres. Nous avons pu ainsi, tres
rapidement, lancer des etudes et mener
un travail de reflexion pour repondre
aux questions nombreuses et complexes
posees par une telle fusion: organisation
des services, gouvernance, fiscalite, choix
des competences…
Vous trouverez les premieres reponses
dans le dossier de ce magazine.
D’autres questions seront resolues dans
les mois qui viennent mais deja, grace au
travail mene en amont, notre fusion va
demarrer sur de bonnes bases, alors que
d’autres territoires sont confrontes a des
fusions express.
SOMMAIRE
Alain Girny
President de la
Communaute
d’Agglomeration
des Trois Frontieres
A travers ce nouveau numero de Mieux
ensemble, diffuse dans les communautes
de communes qui vont nous rejoindre, je
souhaite inviter tous les habitants de la
future communaute d’agglomeration a
mieux decouvrir les realisations et projets
portes aujourd’hui par la CA3F.
Le nouveau parking de la gare de
Bartenheim
permanences
de l’Espace Info Energie profitent
deja a tous les habitants de notre
nouvelle intercommunalite. Dans les
3>12 INFOS MINUTE
13>19 DOSSIER
20>21 La CA3F et vous
22>24 La CA3F de A a Z
mois qui viennent, d’autres projets se
concretiserontpour le benefice de
notre territoire elargi : l’extension du
tram 3, le deploiement du tres haut
debit, la definition d’une strategie de
developpement economique…
En unissant nos competences, nos
equipements, nos savoir-faire, nos atouts
respectifs, nous allons donner a notre
region des Trois Frontieres une nouvelle
dynamique et de nouvelles perspectives
de developpement!
Le magazine intercommunal “Mieux ensemble” est edite par la
Communaute d’Agglomeration des Trois Frontieres.
Directeur de publication : Alain Girny
Conception, realisation :
, en collaboration avec la CA3F.
Impression : Gyss Imprimeur
Date de parution : decembre 2016
Depot legal : a parution
Tirage : 39 500 exemplaires
ISSN : 2104-9130
INFOS MINUTE
TRAM 3: DEBUT DES TRAVAUX POUR LE PARKING RELAIS
Alors que les travaux de finition ont deja commence sur certains
troncons, cette fin d’annee est marquee egalement par le debut
de la construction du parking relais a la gare de Saint-Louis…
e chantier pour l’extension du tram 3
va bon train, comme l’ont constate
les delegues de la CA3F et le president
Alain Girny, lors d’une visite du trace le 28
octobre: l’avenue du General-de-Gaulle
a ete rendue a la circulation en octobre
et les travaux s’acheveront avant la fin de
l’annee place Mermoz, avec la pose des
paves (terminee debut novembre) et la
mise aux normes des rampes d’acces pour
les personnes a mobilite reduite.
Environ 80 % des travaux de voirie et de voie
ferree sont acheves et 75 % des poteaux
supports de la ligne aerienne ont ete poses.
Autre etape importante: la construction
du parking relais a la gare de Saint-Louis,
qui offrira 740 places sur 6 niveaux. Elle a
demarre en novembre avec la realisation
des fondations. Les travaux de gros oeuvre
dureront 8 mois et seront suivis par les
travaux de second oeuvre. Le chantier
devrait s’achever en janvier 2018.
Entretemps, le tram aura entame sa periode
d’essais pour une mise en service dans la
premiere quinzaine de decembre 2017!
POUR EN SAVOIR PLUS:
Maison du Tram, 65 avenue du General-de-Gaulle, ouverte le mardi de 9 h a 12 h,
le mercredi de 14 h a 18 h, le vendredi de 9 h a 12 h. Tel. 06 09 30 17 50
Sur Internet: www.tram3.info
PRENDRE LE TRAM
JUSQU’A L’EUROAIRPORT…
EXTENSION
elier l’EuroAirport au centre-ville de
Bale et dynamiser le nord-ouest de
l’agglomeration ludovicienne: ce sont
les objectifs du prolongement du tram 3
au-dela de la gare de Saint-Louis.
La concertation publique menee entre le
8 aout et le 30 septembre vous a permis
de decouvrir ce projet.
Cette extension permettra non seulement
de desservir des zones appelees a
se developper mais aussi de reduire
la circulation automobile et donc la
pollution.
La consultation se poursuivra dans les
mois qui viennent avec, en particulier,
l’enquete publique en 2017.
Sur Internet: www.extensiontram3.fr
MIEUX ensemble
MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N 15 – DECEMBRE 2016
LA LIGNE 604
A 30 ANS!
MOBILITE: UN PRIX AUTRICHIEN
POUR LES TROIS FRONTIERES
epuis 1986, elle donne corps a la
cooperation transfrontaliere et vous
accompagne dans votre vie quotidienne:
la ligne 604 a fete ses 30 ans en aout
dernier. De la Petite Camargue a
Schifflande, ses 10 kilometres font d’elle
la colonne vertebrale et la ligne phare
du reseau Distribus.
En 2015, elle a transporte 1,275 million
de passagers; un chiffre qui devrait
atteindre 1,3 million en 2016!
En 30 ans, elle a vecu toutes les evolutions
du reseau: renouvellement du parc
de bus pour le confort des passagers
et le respect de l’environnement, mise
en accessibilite pour les personnes
a mobilite reduite et, demain, une
application pour smartphone permettant
de s’informer sur l’etat du trafic…
604ANS
LIGNE
e 19 septembre dernier, une delegation
franco-suisse reunissant notamment
Alain Girny, President de la CA3F, JeanMarie Zoelle, vice-president charge
des transports, et Hans-Peter Wessels,
conseiller d’Etat du canton de Bale-Ville,
etait a Vienne pour recevoir le prix de la
mobilite categorie Transports publics
des mains du ministre autrichien de
l’Agriculture et de l’Environnement.
347 projets etaient en lice dans les 12
categories de ce concours organise par
le club des transports autrichiens VCO
qui encourage une mobilite durable.
Cette recompense consacre la
cooperation entre Bale et la CA3F pour
la realisation du Tram 3.
LES NOUVEAUX LOCAUX DU RAM
INAUGURES
e 9 septembre a eu lieu l’inauguration
Retrouvez le reseau Distribus sur
www.distribus. com
des nouveaux locaux du Relais
assistantes maternelles de la CA3F. Le
lendemain, des portes ouvertes ont
permis aux familles et aux assistantes
maternelles de decouvrir les lieux
et les animations proposees pour
l’epanouissement des enfants.
POUR EN SAVOIR PLUS: RAM de la CA3F,
6 rue des Boulangers a Huningue,
tel. 03 89 70 93 68.
DE NOUVELLES
ANIMATIONS
SPORTIVES
es premieres animations organisees
par la CA3F ont connu un beau
succes: les Olympiades au Centre
nautique Pierre de Coubertin ont reuni
une centaine de jeunes. Quant a l’Euro
2016, il a attire 1500 participants et a
permis de nouer des partenariats avec
differents acteurs, notamment avec les
communes de la CA3F et leurs services
des sports.
C’est la l’esprit de cette politique
d’animation: unir les competences pour
offrir davantage d’animations a tous les
habitants. Pendant les vacances de la
Toussaint, la CA3F a ainsi propose un
stage intercommunal de kayak-polo a la
piscine couverte grace a la collaboration
d’un animateur de la Ville de Huningue.
Ces operations se developperont l’annee
prochaine. La CA3F mene aussi une
reflexion avec la Ville de Saint-Louis
pour favoriser la pratique du velo, en
collaboration avec le championnat de
France cycliste des journalistes.
LA SALLE
MULTISPORTS
INAUGUREE
Inauguree le 24 septembre, la salle multisports de la CA3F a Village-Neuf recoit en
journee les scolaires et, en soiree, le monde associatif. Les creneaux ont ete attribues
de facon a repondre aussi bien que possible aux demandes des communes membres.
DU NOUVEAU A LA PISCINE COUVERTE
La piscine couverte de Village-Neuf propose de nouvelles activites, notamment des cours
contre l’aquaphobie, pour apprendre a maitriser sa peur de l’eau et s’y sentir a l’aise.
POUR EN SAVOIR PLUS: Tel. 03 89 67 13 41
BILINGUISME: UNE ANNEE PROMETTEUSE
a CA3F poursuit son action en faveur du
bilinguisme, avec des interventions dans
de nombreuses ecoles maternelles, des
actions en accueil de loisirs a Huningue et
Kembs notamment, et un atelier theatre
a Buschwiller au troisieme trimestre.
Parallelement, les benevoles relaient cette
action a Hegenheim, Rosenau et Saint-Louis.
Pour 2017, Benjamin Ludwig, le Monsieur
alsacien de la CA3F, prepare un evenement
grand public alliant spectacle bilingue
francais-alsacien et presentation de travaux
d’enfants, destine a toutes les communes de
la future communaute d’agglomeration de
Saint-Louis.
ECONOMIE: UN DIAGNOSTIC DU TERRITOIRE
La CA3F a lance au mois d’octobre une
etude sur le tissu economique de notre
territoire: specificites, atouts, faiblesses,
attentes des acteurs de la future
agglomeration elargie…
Ce diagnostic, qui se deroulera
jusqu’en fevrier 2017, permettra de
definir au printemps une strategie de
developpement economique.
L’objectif est de mettre en place toutes
les conditions pour developper la
richesse economique de notre territoire,
creer de nouveaux emplois et maintenir
les emplois existants.
L’agglomeration s’appuiera a la fois
sur l’accompagnement des entreprises,
l’amenagement du territoire (parcs
d’activites…), l’action en matiere d’emploi
et de formation ou encore le marketing
territorial.
TOURISME : FAIRE CONNAITRE NOTRE REGION
L’Office de Tourisme du Pays de SaintLouis participe regulierement a des
evenements afin de faire connaitre
notre region et de seduire visiteurs et
acteurs du tourisme.
Le 18 septembre, en partenariat
avec d’autres acteurs du tourisme, il a
installe deux stands d’accueil dans les
villes francaises hotes du Slow Up Bale-
Trois pays: Saint-Louis et Huningue. Ce
circuit trinational a attire pres de 20000
personnes adeptes du velo, du roller…
L’OT a pu ainsi valoriser, a travers le
velo, les atouts touristiques de la region
des Trois Frontieres, porte d’entree
incontournable des touristes suisses et
allemands.
Les 20 et 21 septembre, il etait au
salon des organisateurs de voyages de
groupes MAP PRO Paris. L’occasion
de promouvoir les Trois Frontieres et
de nouer des contacts avec des tours
operateurs, afin qu’ils referencent notre
destination dans leurs brochures et que
leurs agences de voyage partenaires
distribuent l’offre de l’Office de
Tourisme.
VOS RENDEZ-VOUS AVEC LES TROIS FRONTIERES
pres les Rendez-vous du dimanche,
l’Office de Tourisme de Saint-Louis
a lance les Rendez-vous de l’ete. Le
principe est le meme: une visite ou une
activite et un dejeuner dans un restaurant
du secteur.
Malgre une meteo parfois capricieuse, la
premiere edition a connu des resultats
prometteurs.
Au total, plus de 500 visiteurs ont
participe aux differentes sessions des
Rendez-vous, ce qui a permis plus de
10000 euros de retombees directes pour
les restaurateurs de notre territoire.
Des Rendez-vous de l’entreprise
Apres avoir renouvele les Rendez-vous
du dimanche cet automne, l’Office
de Tourisme va appliquer le concept
aux entreprises locales. La plupart des
entreprises etant fermees le dimanche,
ces Rendez-vous se derouleront en
semaine. Ils vous permettront de
decouvrir les produits, les savoir-faire,
toute la richesse du tissu economique des
Trois Frontieres et …ses bonnes tables.
Pour en savoir plus:
Office de Tourisme du Pays de SaintLouis 81 rue Vauban a Village-Neuf
Tel. 03 89 70 04 49 www.saintlouis-tourisme.fr
(programme des Rendez-vous du
Dimanche, consultation de nombreuses
publications: guide touristique, calendrier
des manifestations, guide des restaurants…)
une visite ou une activite
et un dejeuner dans un
restaurant du secteur.
LE PLUS BEAU POINT I MOBILE D’ALSACE
C’est ainsi que le directeur du reseau alsacien des offices de tourisme (RESOT Alsace) a decrit le point i mobile inaugure le 9
juillet a la Croisee des Lys a Saint-Louis. Il est aussi l’un des tout premiers points i mobiles de France. Il offre aux visiteurs de
l’information touristique, une connexion wifi gratuite et la possibilite de recharger leurs appareils mobiles. Une etude est en
cours avec le RESOT Alsace pour definir d’autres lieux d’implantation sur notre territoire.
DES FAMILLES A
UN PLAN D’ACTION POUR CIT’ERGIE
ENERGIE POSITIVE
epuis le 1er decembre 2016 et jusqu’au
30 avril 2017, plusieurs familles de la
region des Trois Frontieres prennent part
au Defi des familles a energie positive.
Leur objectif: reduire d’au moins 8 %
leur consommation d’energie grace a
quelques ecogestes et sans perdre de
confort.
Cette operation permet aux participants
de decouvrir de facon concrete et
ludique les bons reflexes a adopter, de
remettre en cause quelques idees recues
et… d’economiser en moyenne 200 sur
l’annee!
Pour en savoir plus et participer:
http://alsace.familles-a-energie-positive.fr
our obtenir le label europeen Cit’ergie,
la CA3F a realise au 1er semestre 2016
un etat des lieux des actions deja mises
en place pour realiser des economies
d’energie et reduire ses emissions de gaz a
effet de serre. 22 % des actions attendues
ont deja ete realisees et 2,6 % d’autres
actions sont d’ores et deja programmees.
Deuxieme etape: mettre en place
une strategie et un plan d’action pour
atteindre 35 % d’actions realisees et 15 %
d’actions programmees avant fin 2019.
Ce label recompense l’engagement des
collectivites dans une politique climatenergie ambitieuse avec des objectifs
devant etre atteints dans un delai de
quatre ans.
ACHETER LOCAL AU PALMRAIN
epuis le 31 aout, vous pouvez, tous
les mercredis apres-midi, acheter des
produits locaux au marche du Palmrain.
Installe dans la partie nord du site, il est
reserve aux produits alimentaires issus,
en priorite, de circuits courts. C’est pour
vous la possibilite de consommer de
facon responsable, en privilegiant les
produits de saison et en soutenant les
producteurs locaux.
Marche du Palmrain, tous les mercredis,
de 15 h a 20 h.
THERMOGRAPHIE:
ON S’INSCRIT!
C’EST GRATUIT !
rofitez de l’operation de thermographie des facades de la CA3F pour savoir si votre
maison est bien isolee. Une thermicienne passera durant l’hiver pour realiser un
cliche thermographique de votre habitation. Les resultats seront presentes lors d’une
reunion publique au printemps 2017.
Inscrivez-vous avant le 20 janvier 2017: Alter Alsace Energies, 03 89 50 06 20 ou
eie@alteralsace.org
ESPACE INFO ENERGIE: VOS PROCHAINES PERMANENCES
ous souhaitez realiser des travaux de
renovation energetique dans votre
logement? Avoir des conseils neutres
et objectifs pour choisir materiaux et
techniques? Connaitre les aides dont
vous pouvez beneficier?
La conseillere de l’association Alter
Alsace Energie, Coline Lemaignan, est a
votre disposition lors des permanences
organisees dans les mairies de tout
le territoire de la future communaute
d’agglomeration elargie.
Prendre rendez-vous: au 03 89 50 06 20
ou eie68@alteralsace.org
POUR LA CA3F:
Bartenheim: 1er fevrier et 7 juin 2017, 14 h – 18 h
Blotzheim: 15 mars 2017, 14 h 30 – 17 h 30
Buschwiller: 7 decembre 2016 et 5 avril 2017, 14 h – 17 h
Hegenheim: 18 janvier et 17 mai 2017, 14 h – 18 h
Hesingue: 15 fevrier et 21 juin 2017, 15 h 30 – 18 h
Huningue: 1er mars 2017, 14 h – 17 h 30
Kembs: 4 janvier et 3 mai 2017, 14 h – 18 h.
Rosenau: 4 juillet 2017, 14 h – 18 h
Saint-Louis: 14 decembre 2016, 14 h – 18 h
19 avril 2017, 14 h – 18 h
Village-Neuf: 29 mars 2017, 14 h – 18 h
OUR LA COMMUNAUTE
DE COMMUNES DU PAYS DE SIERENTZ
Kappelen: 1er fevrier 2017, 8 h – 12 h
Landser: 5 avril 2017, 8 h – 12 h
Sierentz: 7 juin 2017, 8 h – 12 h
Steinbrunn-le-Haut: 7 decembre 2016, 8 h – 12 h
OUR LA COMMUNAUTE DE COMMUNES
DE LA PORTE DU SUNDGAU
Hagenthal-le-Haut: 3 mai 2017, 8 h – 12 h
Liebenswiller: 1er mars 2017, 8 h – 12 h
Michelbach-le-Haut: 5 juillet 2017, 8 h – 12 h
Ranspach-le-Bas: 4 janvier 2017, 8 h – 12 h
QUOI DE NEUF AVEC LA LOI DE TRANSITION ENERGETIQUE?
Cette loi introduit plusieurs nouveautes, notamment pour faciliter
les travaux d’isolation: nouveaux mecanismes de financement,
assouplissement du PLU, obligation lors de travaux importants
(ravalement de facade, refection de toiture…) d’isoler la paroi
concernee avec des derogations possibles… et prolongement, en
2017, du credit d’impot transition energetique.
Pour en savoir plus: Coline Lemaignan au 03 89 50 06 20 ou
eie68@alteralsace.org
ASSAINISSEMENT: DE NOMBREUX
TRAVAUX REALISES EN 2016
e programme 2016 de travaux sur le
reseau d’assainissement a permisde:
– renforcer le reseau rue Saint-Nicolas a
Bartenheim et rue des Acacias a Kembs;
rehabiliter
canalisations
Bartenheim (444 m), Huningue (667 m),
Kembs (374 m), Saint-Louis (98 m) et
Village-Neuf (432 m);
reorganiser les reseaux rues de
Hagenthal et de la Scierie a Hegenheim;
– renouveler les reseaux rues du Bon-Coin,
de la Couronne et de l’Etoile a Hesingue;
– mettre en service, le 16 octobre, le bassin
d’orage de Hesingue, dont l’inauguration
est prevue le 10 decembre.
Les travaux a venir
La fin de l’annee 2016 et le debut d’annee
2017 seront marques par:
la poursuite du programme de
rehabilitation des reseaux a Hegenheim
et Saint-Louis (1250 m pour un cout
d’environ 400000);
– le renforcement du reseau de la rue du
Soleil a Rosenau (cout: environ 60000 ).
Des etudes sont egalement prevues pour:
le renouvellement des reseaux pour
la rue de Hegenheim a Buschwiller, la
rue de Buschwiller a Hegenheim et le
quartier du Bois Fleuri a Saint-Louis;
la modification des infrastructures du
poste de pompage et du bassin d’orage
de Rosenau pour renforcer la protection
de l’environnement.
Ces travaux seront realises en 2017 si les
ressources financieres de la collectivite le
permettent.
DECHETTERIE OUEST:
LES TRAVAUX EN 2018
L’avant-projet de la future dechetterie ouest a Blotzheim a ete valide
en 2016. Ce nouvel equipement comprendra un espace dedie aux
dechets verts, un autre pour le reemploi (ressourcerie), les nouvelles
filieres, les dechets dangereux et dechets d’equipements electriques et
electroniques (DEEE) et une zone pour les dechets residuels. L’annee
2017 sera consacree aux etudes complementaires, et 2018 aux travaux,
d’un cout de 3 millions d’euros environ.
TRES HAUT DEBIT: DEBUT DES
TRAVAUX EN 2017!
es le premier semestre 2017 debutera
le deploiement du reseau tres haut
debit pour les communes prioritairesde
la communaute d’agglomeration elargie.
Des etudes au raccordement, l’operation
durera environ 18 mois. L’equipement des
autres communes se fera a partir de 2018.
La CA3F a signe une convention avec
la region Grand Est qui a delegue a un
groupement d’entreprises baptise ROSACE
la realisation d’un reseau tres haut debit sur
le territoire alsacien. La Region prefinance
la subvention publique a ROSACE et en
recouvre le montant aupres des differents
partenaires publics: Union europeenne,
Etat, departements, collectivites locales.
Pour Saint-Louis Agglomeration, la
participation a verser a la Region s’elevera
a 5313000 pour un total de 30 360 prises.
Cette demarche ne concerne pas la Ville
de Saint-Louis ou le deploiement de la
fibre optique est assure sur fonds propres
par un operateur.
Les communes prioritaires
CA3F: Buschwiller, Rosenau.
CC Pays de Sierentz: Koetzingue,
Magstatt-le-Haut, Steinbrunn-le-Haut,
Zaessingue.
CC Porte du Sundgau: Knoeringue,
Liebenswiller
LE PARKING DE LA GARE DE
BARTENHEIM METAMORPHOSE
epuis le debut du mois d’octobre, les
usagers disposent d’un parking plus
accueillant et plus spacieux.
Sa capacite d’accueil est passee de 45
a 111 places, dont 3 pour les personnes
a mobilite reduite. Un cheminement
securise permet aux pietons de rejoindre
la gare, l’eclairage du site a ete renforce
et des arbres ont ete plantes au mois de
novembre.
L’abri a velo securise a aussi ete
agrandi et compte desormais 44 places
supplementaires.
Cette operation menee par la CA3F a
pour objectif de favoriser l’utilisation des
transports en commun et d’ameliorer
l’accueil des cyclistes. Son cout total
s’elevea pres de 564000 , dont 168900
pris en charge par la CA3F.
HABITAT:
ACCOMPAGNER
LES MENAGES
DANS LEUR
PARCOURS
RESIDENTIEL
Accompagner tout un chacun, jeune,
famille avec ou sans enfants, senior,
personne handicapee… dans sa recherche
d’un logement adapte a ses besoins et ses
moyens, diversifier et mieux repartir l’offre
sur le territoire, tels sont les principaux
objectifs que se fixe le CA3F dans le cadre de
sa politique de l’habitat.
Son Programme Local de l’Habitat, qui sera
adopte en decembre 2016, comprend vingt
actions qui seront mises en oeuvre d’ici 2022,
pour un budget d’environ 1,9 million d’euros.
La CA3F s’attachera notamment a:
– informer et conseiller les particuliers sur les
questions d’habitat;
– etudier l’evolution du marche, des besoins
des menages…;
– accompagner les communes, les bailleurs
et professionnels de l’immobilier dans leurs
projets;
apporter des financements a certaines
operations de logements;
– animer les instances locales federant tous
les acteurs de la filiere habitat.
En 2016, elle a deja engage plusieurs actions:
financement
d’information sur l’habitat;
la participation au POPAC, programme
operationnel preventif d’accompagnement
des coproprietes en difficultes;
– le rattachement de Saint-Louis Habitat a la
CA3F;
– la creation d’une Conference Intercommunale du Logement;
– la signature avec deux bailleurs sociaux,
LOGIEST et DOMIAL, d’une convention
d’utilisation d’un abattement de 30% sur
la taxe fonciere sur les proprietes baties
(TFPB), permettant d’engager des travaux
d’amelioration de leurs parcs respectifs;
– la garantie d’un pret contracte par DOMIAL
aupres de la Caisse des Depots pour la
realisation de travaux de rehabilitation de
logements situes dans le quartier de la gare
a Saint-Louis;
le recensement des terrains disponibles
dans les communes pour la construction de
logements.
Les resultats en quelques chiffres:
Deux permanences mensuelles assurees par l’ADIL*: pres de 80 personnes
accueillies et quelque 580 personnes ayant eu recours aux services de l’ADIL;
deux coproprietes suivies dans le cadre du POPAC;
340 logements concernes par l’abattement sur la TFPB;
76 logements appartenant a DOMIAL renoves.
*Agence Departementale d’Information sur le Logement
Decouvrez
les permanences
de l’ADIL page 23
DES SUBVENTIONS POUR
LES ASSOCIATIONS
Les associations peuvent beneficier de
subventions (jusqu’a 5 000 et dans
la limite de 60 % du cout du projet) de
l’Eurodistrict trinational de Bale (ETB) pour
l’organisation de projets transfrontaliers.
Depuis sa creation, le Fonds de rencontre
a permis de debloquer 11 projets et
Quelques exemples : Euro de football de
la CA3F; fete d’automne transfrontaliere
a Saint-Louis et Rheinfelden autour des
jardins; projet de tour sonore des Trois
Frontieres…
www.eurodistrictbasel.eu
DOSSIER
Une nouvelle communaute
d’agglomeration pour la
region des Trois Frontieres
A partir du 1er janvier 2017, la Communaute d’Agglomeration des Trois Frontieres, la Communaute de
Communes du Pays de Sierentz et la Communaute de Communes de la Porte du Sundgau formeront
une nouvelle intercommunalite: Saint-Louis Agglomeration.
Cette nouvelle communaute d’agglomeration reunira 40 communes sur un territoire de 269 km2.
Avec ses 76710 habitants, elle sera la troisieme intercommunalite du Haut-Rhin et la cinquieme
intercommunalite alsacienne!
Comment fonctionnera-t-elle? Comment votre commune sera-t-elle representee? Cette fusion va-telle changer les services dont vous beneficiez?
Dans ce dossier, decouvrez les reponses a toutes ces questions, ainsi que les enjeux de cette fusion
avec les Presidents des trois intercommunalites.
President de la Communaute
d’Agglomeration des Trois Frontieres
Si la fusion des trois intercommunalites resulte d’une obligation
legale, vous avez considere aussi
qu’elle etait un atout et avez, tres
rapidement, travaille a sa mise en
oeuvre. En quoi est-elle un atout?
Alain Girny: la CA3F aurait pu rester seule,
mais nos dix communes ont souhaite des le
depart se renforcer avec les Communautes
de Communes du Pays de Sierentz et de
la Porte du Sundgau. Nous travaillons
ensemble depuis pas mal d’annees dans
le cadre du Pays de Saint-Louis. La fusion
permet d’etendre nos efforts au-dela
du PETR (pole d’equilibre territorial et
rural) et du SCOT (schema de coherence
territoriale).
Notre territoire est entre deux grandes
agglomerations: Mulhouse et Bale. La
fusion nous permet de nous renforcer et
de mieux defendre les interets de notre
territoire.
Jean-Marie
Belliard
Interview croisee
des Presidents des
trois intercommunalites:
Denis
Wiederkehr
President de la Communaute de
Communes du Pays de Sierentz
Communes de la Porte du Sundgau
Jean-Marie Belliard: il est necessaire
d’aller au-dela du local, surtout dans la
region frontaliere. Avec cette configuration
entre Mulhouse et Bale, la fusion donne a
notre territoire une logique. Elle etait une
evidence et nous etions prets.
Denis Wiederkehr: fusion, absorption, ce
sont des choses que l’on voit beaucoup
dans le monde des entreprises. Il concerne
aussi maintenant les collectivites.
Cela permet d’etre plus fort, plus grand, et
surtout de ne pas reculer.
On travaillait deja ensemble, dans une
Nous avons meme ete proactifs avant
bonne ambiance; il etait normal de
l’heure, par exemple en commandant des
continuer dans ce sens.
points d’apport volontaire compatibles
La Communaute de Communes de la
avec le systeme de collecte de la CA3F.
Porte du Sundgau a, jusqu’a present, fait
Nous
voulons
faire
avec ses moyens. La fusion va
demonstration que nous
permettre d’avancer, surtout
sommes capables de
dans un contexte de
travailler
baisse des dotations
Maintenir la
pour le territoire, pour
qui touche aussi les
proximite avec
etre plus forts et plus
petites communautes
efficaces.
de communes.
la population en
creant des poles
de proximite
Suite de l’interview
page 16
7 aout 2015
l oi NOTRe (nouvelle organisation territoriale de la Republique)
Au 1er janvier 2017 les intercommunalites doivent compter au moins
15000 habitants
LA GENESE DE SAINT-LOUIS
AGGLOMERATION
etudes et diagnostic sur l’evolution de
l’intercommunalite dans la region des Trois Frontieres
Au 26 mai 2016
Automne 2015
l es conseils municipaux des 40 communes se sont
tous prononces pour la fusion
arrete du prefet creant la nouvelle communaute
d’agglomeration au 1er janvier 2017
Tout au long
de 2016
e multiples reunions entre les representants des trois
intercommunalites: les elus avec le comite de pilotage,
les directions, les services, des reunions d’information
pour tous les conseillers municipaux
naissance de Saint-Louis Agglomeration
18 janvier 2017
9 juin 2016
1er janvier 2017
i nstallation du conseil de communaute, election du
president, des vice-presidents et des assesseurs.
Est-ce que cette fusion va
bouleverser votre facon de
travailler, la place des communes
ou le service rendu aux habitants?
Alain Girny: nos competences sont telles
que nous n’interviendrons que dans de
grands domaines ou on peut mutualiser
les moyens.
La disparite entre les communes sera plus
grande par le nombre d’habitants: il va
de 1000 a 20000dans la CA3F, de 200 a
20000 dans la nouvelle agglomeration!
Le mode de gestion ne va pas changer
fondamentalement, mais il va falloir
reflechir differemment, en prenant
en compte les demandes des petites
communes, car leurs besoins ne sont pas
les memes.
Il faudra aussi maintenir la proximite
avec la population. C’est pourquoi nous
mettons en place des poles de proximite.
Jean-Marie Belliard: les communes ne
vont pas perdre leur ame a cause de
la fusion. Elle ne les empechera pas de
faire leurs propres choix, leurs propres
investissements.
La fusion permet de rapprocher ce qui
est epars pour le moment, c’est une
mutualisation de services.
Et ce que demande le citoyen, c’est que
le service fonctionne, qu’il ait de l’eau
lorsqu’il tourne le robinet par exemple.
De Liebenswiller a Saint-Louis, la
qualite de service doit rester la meme
et les competences etre exercees aussi
efficacement. D’ailleurs, l’ideal serait
que le citoyen ne se rende meme pas
compte qu’il y a eu ce changement!
Denis Wiederkehr: la fusion, ca ne veut
pas dire qu’on va deplacer tous les
services a Saint-Louis; un atelier pour
les services va par exemple etre cree sur
notre zone d’activites.
Nos villages sont quand meme assez
proches et les habitants sont de toute
facon davantage tournes vers Saint-Louis
que vers Altkirch; c’est principalement a
Saint-Louis qu’ils vont faire leurs courses.
Sur treize communes, il y a forcement
quelques maires inquiets, mais l’essentiel
c’est d’avoir un dialogue, d’expliquer, et
ils se rendront compte que finalement,
la fusion, ce n’est pas quelque chose
d’insurmontable.
Comment se traduira cette fusion
pour le territoire et ses habitants,
quels benefices concrets peuventils en attendre?
Alain Girny: par exemple, le service
d’urbanisme
communaute
d’agglomeration evite aux communes
d’avoir leur agent charge des demandes
d’urbanisme. 6 personnes au lieu de 40,
cela fait des economies!
Certaines realisations, comme le nouveau
parking de la gare de Bartenheim ou
le futur parking-relais de la gare de
Saint-Louis repondent aux besoins
des habitants des intercommunalites
voisines. Une etude de mobilite est deja
en cours pour definir une politique de
transport a l’echelle de notre nouveau
Nous nous sommes donne deux
ans pour reflechir et une annee de
fonctionnement pour savoir dans quelle
direction nous souhaitons aller, plutot
que de nous precipiter.
Jean-Marie Belliard: nous avons opte
pour une methode progressive. Par
exemple, au premier semestre 2017, nous
allons tester dans notre dechetterie de
Sierentz le controle d’acces par badge,
qui pourra ensuite etre uniformise sur
tout le territoire.
Nous devons apprendre a travailler
ensemble et aller a notre rythme.
La Communaute de Communes du Pays
de Sierentz apporte des finances saines,
un service des eaux qui marche bien.
Nous avons des locaux, des salles de
reunion, qui pourront etre utilises par la
communaute d’agglomeration.
Notre engagement, c’est que l’usager ne
perde aucun service. Si l’agglomeration
n’exerce plus une competence, il y a
aura d’autres moyens de preserver le
service.
Denis Wiederkehr: la fusion nous
apporte des services que nous n’avions
pas avant. Par exemple, il sera plus facile
pour nos ecoles d’acceder aux piscines
de la CA3F en tant que membre de la
nouvelle communaute d’agglomeration.
Tout s’est toujours tres bien passe entre
nos intercommunalites, avec une bonne
entente. Je ne me fais aucun souci.
COMMENT FONCTIONNERA
SAINT-LOUIS AGGLOMERATION?
Le conseil de
78 membres + 30 suppleants
CA3F: 46 sieges / CC Pays de Sierentz: 19
sieges / CC Porte du Sundgau: 13 sieges
Toutes les
communes
representees
Il regle les affaires communautaires,
vote le budget, fixe les taux d’imposition,
definit les orientations politiques…
Le principe: au moins 1
conseiller communautaire par
commune + 1 suppleant pour
les communes n’ayant qu’1
delegue
Le bureau
Les commissions
thematiques
Pour chaque commission: 1 vicepresident + 1 conseiller municipal par
commune, soit un total de 41 membres.
Toutes les communes peuvent donc etre
representees si elles le souhaitent.
Ces commissions specialisees preparent
les projets et les dossiers soumis au
conseil d’agglomeration
developpement
Une nouveaute de la loi NOTRe.
Il reunit des representants des milieux
economiques, sociaux, culturels, associatifs…
Il sera cree au 1er janvier 2017.
Il est un outil de dialogue avec la societe civile.
Il peut etre consulte ou donner son avis sur toute
question concernant le developpement
ou l’amenagement de l’agglomeration.
1 president
+ 15 vice-presidents (nombre
maximal autorise) + 8 assesseurs
Le president met en oeuvre les decisions,
engage les depenses et represente
l’agglomeration en justice, gere le
personnel. Les vice-presidents representent
le president et sont responsables
d’un domaine de competence.
La conference
des maires
Elle reunit l’ensemble des maires
des 40 communes membres.
Elle permet la concertation et la
coordination entre les maires de la
communaute d’agglomeration
DES POLES DE PROXIMITE POUR UN
SERVICE PROCHE DE VOUS
Siege de Saint-Louis
Agglomeration
Place de l’Hotel de Ville – BP 50199
68305 Saint-Louis cedex
Tel. 03 89 90 70 90
direction@cc-3frontieres.fr
(siege de la CA3F)
Si vous habitez dans la
Communaute de Communes
du Pays de Sierentz
La Maison de Sante a Folgensbourg
Qu’est-ce que la fusion des
trois intercommunalites va
changer pour vous au
1er janvier 2017?
Rien a court terme.
Vous continuerez a beneficier
des memes services
qu’auparavant…
a nouvelle communaute d’agglomeration
exercera les competences obligatoires
sur l’ensemble de son territoire.
Les competences optionnelles et les
competences facultatives (voir encadre)
continueront a etre assurees dans les
territoires ou elles existaient deja et pour
les habitants de ces territoires. Saint-Louis
Agglomeration dispose d’un ou deux ans
pour choisir celles qu’elle gardera.
Pour effectuer vos demarches
Si vous habitez dans les Communautes de
Communes du Pays de Sierentz ou de la
Porte du Sundgau, vous n’aurez pas besoin
d’aller a Saint-Louis pour effectuer vos
demarches.
Outre son siege de Saint-Louis, la
communaute d’agglomeration disposera
en effet de deux poles de proximite, l’un a
Sierentz (Communaute de Communes du
Pays de Sierentz), l’autre a Folgensbourg,
lorsque les travaux d’amenagement
seront acheves a la Maison de Sante
(Communaute de Communes du Pays du
Sundgau).
Vous pourrez:
y trouver de l’information generale
sur les services de la communaute
d’agglomeration;
– effectuer vos demarches habituelles ;
– retrouver les differentes permanences.
Pole de Sierentz – 57 rue Rogg-Haas
68510 Sierentz
Tel. 03 89 28 54 28
accueil@ccpsierentz.fr
(siege de la CC Pays de Sierentz)
Informations et demarches
administratives
– transport scolaire colleges et lycees
– ordures menageres
– sentiers de balade et pistes cyclables
– petite enfance : RAM et creches,
sorties et activites pour les 6-18
ans pendant les vacances scolaires
(centres de loisirs)
de la Porte du Sundgau
Pole provisoire a Attenschwiller,
9 rue Charles-de-Gaulle,
68220 Attenschwiller
Tel. 03 89 68 17 07
secretariat@cc-portedusundgau.com
(siege de la CC Porte du Sundgau)
Le pole definitif sera installe a la
Maison de Sante, 72 rue de Delle,
68220 Folgensbourg..
Information, demarches
– transport a la demande
– petite enfance: RAM et creches
– sorties et activites pour les 6-18
Une nouvelle identite
Saint-Louis Agglomeration /
Alsace -Trois Frontieres: les elus
des trois EPCI ont choisi de faire
figurer le nom de la ville-centre
et, dans le sous-titre, la mention
Alsace. L’objectif: faciliter la
localisation de notre territoire.
La dimension transfrontaliere
apparait dans le sous-titre.
Les couleurs du logotype
symbolisent le Rhin et la
presence forte de la nature.
Quant aux 3C, ils representent
les trois EPCI et les trois pays
frontaliers.
Le siege de la Communaute de Communes du Pays de Sierentz
Les competences obligatoires
– Developpement economique (zones d’activite economique,
immobilier d’entreprise…)
– Amenagement du territoire (SCOT-Schema de coherence territoriale,
droit des sols…)
– Politique de la ville
– Equilibre social de l’habitat
– Collecte et traitement des dechets menagers et dechets assimiles
– Amenagement, entretien et gestion des aires d’accueil des gens du voyage
Les competences optionnelles
– Voirie d’interet communautaire
– Action sociale d’interet communautaire
(petite enfance: RAM, creches; animations jeunesse…)
– Equipements culturels et sportifs d’interet communautaire
– Protection et mise en valeur de l’environnement (labellisation Cit’ergie, Gerplan…)
Les competences facultatives
– Cooperation transfrontaliere
– Tourisme
– Assainissement (partiellement)
– Eau potable (partiellement)
– Sante (Maison de sante de Folgensbourg, EHPAD-Etablissements
d’hebergement pour personnes agees dependantes)
– Services aux communes (balayage…)
La CA3F et vous
DE NOUVELLES FILIERES
DE TRI A LA DECHETTERIE
DE VILLAGE-NEUF
Vous pouvez, depuis juillet 2016,deposer
de nouveaux dechets a la dechetterie de
Village-Neuf. Vous leur donnez ainsi une
deuxieme vie et contribuez a reduire le
gaspillage de nos ressources naturelles…
CE QUE DEVIENNENT VOS DECHETS
Bouchons en liege compost
Bouchons en plastique jeux de briques a assembler
Capsules de cafe compost pour le cafe, recyclage pour l’aluminium
Terre vegetale compost
Pots horticoles pots horticoles
Huisseries en PVC, bois ou alu tuyaux d’arrosage, canettes, portemanteaux
Housses et films polyethylene films d’emballage
Un nouveau point
d’apport volontaire
Un nouveau point d’apport
volontaire enterre sera operationnel
au mois de decembre
rue Saint-Exupery a Saint-Louis.
Il comprendra un conteneur a verre
et deux conteneurs multimateriaux.
La CA3F et vous
COMPOSTER QUAND ON HABITE EN IMMEUBLE
Vous habitez en immeuble et vous
souhaitez composter vos dechets de
cuisine? C’est tout a fait possible grace
au compostage en pied d’immeuble.
La CA3F vous fournit le materiel
gratuitement pour vous lancer…
os dechets de cuisine representent
30 % du poids de nos poubelles,
alors qu’une bonne partie se recycle
facilement!
Pour vous lancer dans le compostage en
pied d’immeuble, il vous faut:
un espace vert d’au moins 3m2, plat
et facile d’acces, au pied de votre
immeuble;
– des composteurs, mis a disposition par
la CA3F;
au moins 2 habitants volontaires qui
seront les referents composteurs. En
contact avec la CA3F, ils beneficieront
d’une formation pour veiller au bon
fonctionnement du site;
– et la motivation des habitants, pour la
mise en place et la reussite de ce projet.
Comment faire si vous souhaitez vous
lancer?
Parlez du projet a vos voisins pour
reunir les personnes interessees et
noter les eventuelles reticences des
habitants.
Faites une demande d’accompagnement
a la CA3F en envoyant un courriel a
dechets-menagers@agglo-3frontieres.
fr ou en appelant le 03 89 70 22 60.
La CA3F assure l’accompagnement
technique jusqu’a ce que vous soyez
autonomes dans la gestion des
composteurs.
Quels dechets composter?
Epluchures de fruits et legumes, restes
de repas, marc de cafe, the, serviettes
en papier usagees, boites d’oeufs en
carton…
Pour en faire quoi?
Le compost que vous recueillez peut
etre utilise pour vos jardinieres ou
plantes d’interieur ou pour les espaces
verts de votre immeuble.
LA CA3F de A a Z
Assainissement
Demande d’autorisation
de deversement, questions
d’assainissement dans le cadre d’un
permis de construire…
* Service Assainissement de la CA3F
Responsable : Bruno Lusy
Immeuble Le Reflet, 9 croisee des Lys,
68300 Saint-Louis
– Tel. : 03 89 70 22 65
– Fax : 03 89 70 22 69
– lusy.bruno@agglo-3frontieres.fr
– Ouvert du lundi au vendredi,
de 8 h a 12 h et de 14 h a 17 h
(jusqu’a 16 h 30 le vendredi).
Urgence, debordement…
* Veolia Eau
(Compagnie generale des eaux)
– Tel. 08 10 46 34 63, 7j/7 et 24 h/24.
Communaute d’Agglomeration
Place de l’Hotel de Ville – CS 50199
Tel. 03 89 70 90 70
Telecopie 03 89 70 90 85
direction@agglo-3frontieres.fr
Site Internet: www.agglo-3frontieres.fr
Dechets
Demande ou echange de bacs, probleme
de ramassage, questions sur les dechets
* Service Dechets de la CA3F
Responsable : Florian Gutron
Palmrain, Batiment Sud, RD 105,
68128 Village-Neuf
– Tel. 03 89 70 22 60
– Fax : 03 89 67 44 31
– dechets-menagers@agglo-3frontieres.fr
de 9 h a 12 h et de 14 h a 17 h
(14 h-16 h 30 le vendredi).
Dechetteries
* Village-Neuf, 12 rue du Rhone
– Tel. 03 89 67 88 36
Ouverte aux particuliers et
professionnels :
– lundi au vendredi,
de 9 h a 12 h et de 14 h a 18 h
Ouverte aux particuliers uniquement :
– samedi,
de 8 h 30 a 12 h et de 14 h a 18 h.
* Kembs, rue du Marechal Foch
– Tel. 03 89 48 48 68
– lundi et mercredi, de 9 h a 12 h
– samedi, de 8 h a 12 h et de 14 h a 17 h.
Bureaux ouverts du lundi au vendredi:
de 9 h a 11 h 30 et de 14h 30 a 17 h,
16 h 30 le vendredi.
Mini-dechetteries
Ouvertes uniquement aux particuliers
* Bartenheim
Acces a la dechetterie de la
Communaute de
uniquement pour les habitants de
Bartenheim, rue Winston-Churchill.
– Ouverte les mardis, jeudis et
vendredis, de 13 h 30 a 18 h
(17 h en hiver) ; le samedi de
8 h a 12 h et de 13 h 30 a 17 h.
* Blotzheim
Avenue Drucksess (ateliers municipauxdepot des pompiers). Ouverte les 1ers et 3emes
mercredis du mois, de 13 h 30 a 17 h.
* Hegenheim
Chemin des Pres, a cote du Centre
technique municipal. Ouverte les 1ers et
3emes jeudis du mois, de 13 h 30 a 17 h.
* Hesingue
Rue de Saint-Louis (anciens ateliers
municipaux). Ouverte les 2emes et derniers
jeudis du mois, de 13 h 30 a 17 h.
Points d’apport volontaire
Conteneurs verts pour les bouteilles
et bocaux en verre ; jaunes pour les
materiaux recyclables.
Liste par commune sur le site Internet
de la CA3F (rubrique Les domaines
d’intervention , sous-rubrique
Environnement ).
Collecte en porte-a-porte
Merci de sortir vos bacs pour 6 h le
matin ou la veille au soir (5h en ete).
LA CA3F de A a Z
Distribus
Suggestions reclamations,
renseignements d’ordre general
* Service Transports de la CA3F
Responsable : Hubert Vaxelaire,
– Tel. 03 89 70 93 66
– vaxelaire.hubert@agglo-3frontieres.fr
Horaires, tarifs, achat de titres
de transport, renouvellement
d’abonnement, liste des points de vente :
* Agence Distribus
6 croisee des Lys – 68300 Saint-Louis
– Tel. 03 89 69 73 65
– Telecopie : 03 89 69 38 03
www.distribus.com
Ouvert :
– du lundi au vendredi, de 9 h a 13 h et
de 14 h a 18 h 45
– le samedi, de 9 h a 12 h 45.
Habitat
* Permanences sans rendez-vous
de l’ADIL (Agence departementale
d’information sur le logement)
– Saint-Louis, Maison des Associations,
3A avenue de Bale : 1er et 3e mardis
du mois, 9 h – 12 h
– S ierentz, pole de proximite de SaintLouis Agglomeration,
57 rue Rogg-Haas (ancien siege de la
CC Pays de Sierentz) : 2e jeudi du mois,
9 h – 12 h
olgensbourg, Maison de Sante, 72 rue
de Delle : 4e jeudi du mois, 9 h – 12 h.
Patrimoine bati et
infrastructures (voiries
et pistes cyclables)
* Service Patrimoine de la CA3F
Responsable : Jean-Francois Vuillemard
Immeuble Le Reflet, 9 Croisee des Lys,
– Tel. 03 89 70 45 70
– Telecopie : 03 89 70 45 79
– vuillemard.jean-francois@agglo3frontieres.fr
Pistes cyclables
Reseau de 36 km avec itineraires nordsud et connexion au reseau allemand
par la Passerelle des Trois Pays a
Huningue. Carte a telecharger sur le
site Internet de la CA3F (Rubrique
Domaines d’intervention , sousrubrique Tourisme ) ou disponible a
l’Office de Tourisme.
Relais assistantes
maternelles
Nouvelle adresse : 6 rue des Boulangers,
68330 Huningue.
– Tel. 03 89 70 93 68
– Port. 06 75 49 77 85,
– seguin.marguerite@agglo-3frontieres.fr
– Tel. 03 89 70 93 69
– Port. 06 75 49 77 83
– lucas.isabelle@agglo-3frontieres.fr
– Tel. 03 89 70 95 07
– Port. 06 76 78 18 15
– iannotti.aurelie@agglo-3frontieres.fr
Horaires d’ouverture :
– lundi et mercredi : 9 h a 11 h 30
14 h a 17 h
– mardi, jeudi et vendredi : 14 h a 17h
Et accueil sur rendez-vous du lundi au
vendredi, de 8 h a 18 h.
Port de plaisance de
Kembs
54 emplacements a louer pour le
weekend, au mois ou a l’annee (bateaux
de 8 a 26 m).
Location d’emplacements
Estelle Dallmer, capitainerie du port de
plaisance,
– Tel. 03 89 74 50 74,
– Telecopie : 03 89 74 50 76
– port.kembs@agglo-3frontieres.fr
Ouverte le lundi et mardi matin et le
vendredi toute la journee.
* Service des Sports de la CA3F au COSEC
Responsable : Manuel Schuller
79 rue de Michelfelden, 68128 Village-Neuf
– Tel. 03 89 67 72 10
– sport@agglo-3frontieres.fr
Sport
Piscine couverte a Village-Neuf
1 070 m2 de plans d’eau avec un bassin
sportif, un bassin de nage, un bassin
d’apprentissage et une pataugeoire.
Un espace de remise en forme avec
bain vapeur, sauna, espace de detente,
terrasse exterieure.
– Contact : Daniel Choquet,
77, rue de Michelfelden,
68128 Village-Neuf, Tel. 03 89 67 13 41
– piscine.couverte@agglo-3frontieres.fr
Centre nautique Pierre de Coubertin
a Saint-Louis
Bassin de natation (50 m x 20 m), bassin
de loisirs (1 000 m2) avec toboggan,
pataugeoire (150 m2).
4, rue Saint-Exupery, 68300 Saint-Louis
– Tel. 03 89 67 11 21. Ouvert :
– en mai, juin et septembre : les lundis,
mardis et jeudis : de 12 h a 19 h 30,
les mercredis de 10 h a 19 h 30, les
vendredis de 12 h a 21 h, les samedis,
dimanches et jours feries de 10 h a 20 h
– en juillet et aout : les lundis, mardis,
mercredis et jeudis de 9 h a 19 h 30,
les vendredis de 9 h a 21 h, les samedis,
dimanches et jours feries de 9 h a 20 h.
COSEC et mur d’escalade
Salle de sport ouverte pendant l’annee
scolaire aux eleves en journee, aux
associations en soiree. Dans l’enceinte du
COSEC, 250 m2 amenages pour
l’escalade, 5 zones de difficulte. Accessible
aux groupes scolaires et associations.
d r Durlebs
LES MOTS D’ICI
a betterave fourragere etait hachee,
coupee en morceaux a l’aide d’une rape
Durlebsraschpla ou Durlebshobel
ou donnee entiere au betail.
Dans notre secteur autrefois, fi des
citrouilles, c’etaient les betteraves
fourrageres qui faisaient la grimace: on
y gravait des formes pour figurer les yeux,
le nez et la bouche. Entreposees sur les
escaliers a l’entree des maisons, elles
annoncaient l’arrivee de l’hiver.
Sobriquets, quolibets, insultes
Deigaff designait le boulanger ou,
s’agissant d’un homme, un pedant, un
pretentieux. Deigaffle etait utilise pour
une jeune fille de la ville (pimbeche). Une
oie blanche etait a Daida (andouille),
une fille un peu naive a Dundi et un
garcon a Dummkopf / -chopf .
Une forte tete etait a Deckkopf / -chopf,
un pinailleur a Depfeleschisser, un
fonceur ou casse-cou a Druffganger,
un fute ou roublard a Durrebena, un
hypocrite, un sournois ou un poltron a
Dockalamuser. Une personne deloyale,
malhonnete, etait un Drackschpatz,
Tourisme
* Office de Tourisme du Pays de SaintLouis / Huningue-Region des Trois
Frontieres
Maison de Haute-Alsace
81 rue Vauban, 68128 Village-Neuf
– Tel. 03 89 70 04 49
– Telecopie : 03 89 67 30 80
– info@saintlouis-tourisme.fr
Site Internet : www.saintlouis-tourisme.fr
– Ouvert du lundi au samedi,
de 9 h a 12 h et de 13 h 30 a 17 h 30
et le mardi de 10 h 30 a 12 h et
de 13 h 30 a 17 h 30.
Ferme les jours feries et dimanches.
un Dracksackel, ou un Drackhund
quand elle etait jugee malfaisante. a
Dracksoi etait une injure grossiere
pour une personne sale, deguenillee
ou une femme sans scrupules, une
garce. L’individu malpropre etait a
Drackbaschi et la commere du village
a Dorfzittig (un journal local). a Dissi
etait un mot familier pour un homme, un
individu (on dirait mec, type, aujourd’hui).
Eina wo a Dachschada het (qui a des
problemes dans la tete) s’appliquait a
une personne bete, depourvue de bon
sens; a Dolla, pour un idiot, etait moins
blessant que Doddel et Dorfdoddel.
Doddale etait utilise pour une
personne un peu retardee, un beta.
a Deldapp, un balourd ou simplet,etait
dit deldappig. Dollpatsch ou
Dollwack, plus dur, designait un
lourdaud.
Enfin, a Dauibasackel etait utilise pour
un triple idiot ou une personne incapable
de se dominer.
Qui osera pretendre que notre dialecte
manque de richesse et de nuances dans
l’expression?
