Ils travaillent
pour vous !
MAGAZINE INTERCOMMUNAL D’INFORMATION N9 OCTOBRE 2013
Lorsque le District des Trois Frontieres est ne, en 1974, sa competence principale etait l’assainissement. Il avait alors pour
mission premiere la construction d’une station d’epuration a Village-Neuf, suivie par la creation du centre de secours.
Au fil des ans, ses missions se sont enrichies : transports urbains, collecte des dechets…, tout comme ses realisations :
dechetterie, Maison du Lertzbach, nouveau centre de secours… Il s’est transforme en communaute de communes en
integrant les competences de l’ancien SIPES (Syndicat Intercommunal pour la Promotion Economique et Sociale). De nouveaux
personnels l’ont rejoint, de nouveaux services ont vu le jour, comme le Relais Assistantes Maternelles, le service Patrimoine
ou le service Amenagement. La passerelle des Trois Pays a ete installee, l’ancienne station d’epuration remplacee par un
equipement plus performant, une nouvelle piscine couverte est sortie de terre…
MIEUX
vivre ensemble
agir ensemble
L’intercommunalite a pris ainsi une place grandissante dans le developpement de notre region des Trois
Frontieres et dans le renforcement de votre qualite de vie. Elle fait aujourd’hui reellement partie de votre
quotidien. Vous croisez regulierement les agents du service Environnement, qui sillonnent la CC3F tout
au long de la semaine pour collecter vos dechets. D’autres services ne sont pas aussi visibles, mais ils
permettent de vous garantir une eau de qualite, de faire circuler les bus de notre reseau de transport, de
vous proposer une offre de loisirs, mais aussi de preparer l’avenir de notre territoire dans des domaines
aussi divers que l’habitat, le tres haut debit, le developpement durable.
Pour assurer tous ces services, la Communaute de Communes compte 137 agents aux metiers tres differents. Ils sont ripeurs,
maitres nageurs sauveteurs, specialistes de l’assainissement, de la maintenance des batiments ou de la voirie, des marches
publics ou animatrices de Relais Assistantes Maternelles…
Je vous propose de decouvrir dans ce nouveau numero de votre magazine intercommunal les differentes facettes de notre
administration intercommunale et la mosaique de metiers qui lui permet, chaque jour, d’assurer ses missions de service public.
Roland Igersheim
President de la Communaute de Communes des Trois Frontieres
Le magazine intercommunal
Mieux ensemble est edite
par la Communaute de Communes
des Trois Frontieres.
Directeur de publication :
Conception, realisation :
apsideandco,
en collaboration avec la CC3F
Imprimerie de Saint-Louis
Date de parution : octobre 2013
Date depot legal : a parution
ISSN : 2104-9130
Les travaux s’achevent a
la Maison du Lertzbach
Sommaire
* Pages 3, 4, 5, 6, 7, 8
L’info minute
L’actualite de la CC3F en bref
* Pages 9, 10, 11, 12, 13
Dossier
Ils travaillent pour vous !
* Page 14
La CC3F et vous
Election des delegues intercommunaux
* Pages 15, 16
La CC3F de A a Z
Toutes les informations pratiques
Les mots d’ici
Les travaux pour l’extension de la Maison du Lertzbach vont s’achever en
fin d’annee. Encore quelques finitions et amenagements complementaires
(mise a niveau du systeme de securite incendie, locaux de rangement au
sous-sol), et il n’y aura plus qu’a installer le mobilier.
23 chambres supplementaires
La Maison du Lertzbach disposera alors de 1 772 m 2 de locaux supplementaires, portant sa
surface totale a 6 350 m 2. Elle pourra offrir 23 lits de plus dont 3 pour l’accueil temporaire.
Sa capacite sera ainsi portee a 83 lits.
De nouveaux espaces de vie
La nouvelle aile reliant les batiments existants abritera egalement des espaces de vie (salles
de sejour, salons), des locaux de soins, de consultation et de service.
Un parc securise sera amenage et mis a la disposition des residents et de leur famille.
Les travaux se derouleront fin 2013-debut 2014, pour un cout previsionnel de 400 000 .
Grace a ce projet d’extension, porte par la Communaute de Communes des Trois Frontieres et
l’association La Maison du Lertzbach , l’etablissement pourra mieux repondre aux besoins
des habitants et offrir aux residents une qualite hoteliere renforcee.
* La CC3F est proprietaire des locaux occupes par la Maison
du Lertzbach, construits par le District en 1998.
* Elle a assure la realisation des travaux d’extension et
les a finances, avec le soutien du Conseil General.
* Le cout total s’eleve a 3,8 millions d’euros
(subvention du Conseil General : 483 000 ).
Reduisez votre facture d’energie
La CC3F a reconduit son partenariat avec l’association Alter Alsace Energies
pour vous permettre de faire des economies d’energie.
Des permanences pour vous informer
Tous les 15 jours, une permanence a lieu dans l’une des mairies de la CC3F. Une conseillere infoenergie, Coline Lemaignan, vous informe gratuitement sur la meilleure isolation pour votre logement,
les travaux a effectuer, les solutions techniques proposees par les professionnels locaux.
Des nuits de la thermographique
Deux nuits de la thermographie seront organisees. Vous pourrez
observer des maisons au moyen d’une camera thermique, reperer
les deperditions d’energie et beneficier de conseils sur les
solutions possibles.
Des week-ends de l’energie
La CC3F a organise un week-end de l’energie les 4 et
5 octobre 2013, avec une conference sur la nouvelle
reglementation thermique (RT 2012) a Kembs, la visite d’une
maison neuve BBC a Bartenheim et d’une maison renovee BBC
a Saint-Louis. L’objectif etait de montrer aux personnes
interessees comment construire une maison econome ou renover
une maison existante pour reduire ses consommations d’energie.
Un nouveau week-end de l’energie sera organise au printemps
Le calendrier
des permanences
* 30 octobre, 15 h – 18 h, Hegenheim
* 13 novembre, 8 h – 12 h, Hesingue
* 27 novembre, 14 h – 18 h, Kembs
* 11 decembre, 14 h – 18 h, Village-Neuf
En 2014
* 15 janvier 2014, 14 h – 18 h, Saint-Louis
* 27 janvier, 14 h – 18 h, Huningue
* 5 fevrier, 14 h – 18 h, Bartenheim
* 19 fevrier, 14 h 30 – 17 h 30, Blotzheim
* 19 mars, 14 h – 18 h, Buschwiller
* 2 avril, 15 h – 18 h, Hegenheim
* 16 avril, 8 h – 12 h, Hesingue
* 30 avril, 14 h – 18 h, Kembs
* 14 mai, 14 h – 18 h, Village-Neuf
* 26 mai, 14 h – 18 h, Saint-Louis
* 12 juin, 14 h – 18 h, Huningue
* 26 juin, 14 h – 18 h, Rosenau
Pour prendre rendez-vous :
L’accueil se fait sur rendez-vous,
en telephonant au 03 89 50 06 20
ou par courriel a eie68@alteralsace.org
Le Plan Climat de la CC3F
La CC3F a entame la realisation de son Plan Climat par l’analyse de ses emissions de gaz a effet de serre et de ses
consommations d’energie. Une fois cet etat des lieux realise, elle se donnera des objectifs de reduction des emissions
de gaz a effet de serre et de ses consommations d’energie et adoptera un plan d’action pour les atteindre.
Thermographie et defauts d’ isolation
Debut 2013, l’association Alter Alsace Energies a propose aux particuliers
volontaires une thermographie des facades de leur maison. 55 habitations
ont ete photographiees et les images presentees lors d’une reunion, le 5 avril,
a Rosenau. Une soixantaine de personnes ont ainsi pu decouvrir les defauts
thermiques de leur maison et les solutions pour y remedier.
Cette action fait suite a une premiere operation de thermographie aerienne
realisee en mars 2010 par la CC3F. Vous pouvez d’ailleurs obtenir le cliche de
votre maison dans votre mairie pour savoir si votre toiture est bien isolee…
Un nouvel espace forme a la piscine couverte
Vous offrir plus d’espace, de confort et
de prestations, c’est l’objectif des travaux
d’extension en cours d’achevement a
l’espace forme de la piscine couverte.
Vous disposerez bientot d’une quinzaine de
fauteuils relax au lieu de quatre auparavant.
Deux nouvelles cabines de massage seront
installees, une individuelle et une autre couple.
Vous beneficierez egalement d’un equipement
nouveau : un banc chauffant. Vous pourrez vous
asseoir sur des galets chauds et vous detendre
grace a des sons et des lumieres apaisants et
relaxants.
Se detendre avec les massages
bien-etre
Detente et vitalite vous attendent avec les massages
bien-etre proposes par une masseuse professionnelle a
la piscine couverte.
Ces massages a l’huile sont faits d’effleurages et de mouvements
fluides enveloppants qui denouent les tensions et accelerent la
circulation.
Vous pouvez ainsi evacuer votre stress ou recuperer apres une
seance de natation.
Pour en savoir plus : www.cc-3frontieres.fr ou tel. 03 89 67 13 41.
Une saison estivale reussie
2 ans pour vos cartes
10 et 20 entrees
Depuis mars 2013, la duree de validite
des cartes 10 et 20 entrees a ete
portee a deux ans, vous offrant plus de
souplesse pour profiter des installations
de la piscine.
Des travaux au
Centre Nautique
La CC3F a mene plusieurs chantiers
au printemps, afin de parfaire les
equipements du Centre Nautique :
* les gradins ont ete refaits avec du
granit, un materiau durable, plus
esthetique, et resistant mieux aux
intemperies ;
* la terrasse de la buvette a ete
rehabilitee ;
* le terrain de petanque a ete remis
a niveau.
Cout des travaux : 133 000
(dont 102 000 pour les gradins et
17 641 pour le terrain de petanque).
81 149 : c’est le nombre d’usagers qui se sont presses cet ete au Centre Nautique
Pierre de Coubertin, contre 70 852 en 2012 et 59 235 en 2011. Un succes lie a une meteo
pour une fois vraiment estivale.
Les activites de decouverte de l’aquagym ont attire 142 personnes et l’aquabike 300 amateurs, confirmant l’engouement pour cette discipline. 430 personnes ont
teste les nocturnes du vendredi soir, la nouveaute de l’ete. 2 239 billets Bleus, offrant le trajet en bus et une entree au Centre Nautique ont ete vendus.
La natation scolaire, une mission centrale
Chaque annee, pres de 3 000 jeunes decouvrent la natation ou se perfectionnent dans le cadre de la natation scolaire.
La piscine couverte de Village-Neuf accueille 116 classes tout au long de l’annee scolaire. 28 ecoles primaires y envoient ainsi 70 classes,
soit 1 874 eleves. S’y ajoutent 39 classes de 6 colleges (975 eleves) et 7 classes du lycee Jean-Mermoz de Saint-Louis (175 eleves).
La piscine profite bien sur aux etablissements de la CC3F, mais aussi a des ecoles et colleges des Communautes de Communes du Pays de Sierentz
et de la Porte du Sundgau.
Distribus : une frequentation
en hausse constante
+ 11,32 % : c’est l’augmentation de la frequentation du reseau Distribus au 1er semestre 2013
par rapport a la meme periode en 2012. Distribus a transporte 1 128 721, soit 114 752 passagers
de plus.
Pour en savoir plus : www.distribus.com
Tram 3 : l’enquete publique
au printemps 2014
L’avant-projet de l’extension de la ligne 3 du tram sera adopte avant la fin de l’annee et l’enquete
publique sera lancee courant du 1er semestre 2014.
Ce projet beneficie d’une subvention au titre du Grenelle de l’Environnement 2, qui imposait le debut des travaux
avant mars 2014. Mais, pour permettre une harmonisation des calendriers francais et suisse, l’Etat confirme le
maintien de sa participation en accordant un delai supplementaire pour le lancement des travaux, dont la date limite
de demarrage est repoussee a decembre 2015.
Pour sa part, le programme d’agglomeration de la Confederation helvetique prevoit une aide de 35 % du montant
des travaux a partir de 2015. Les deux calendriers sont desormais en phase, et les travaux devraient pouvoir
demarrer au debut de l’ete 2015.
Decouvrez les 43 projets d’IBA 2020
Lancee en 2010, l’exposition internationale d’architecture, IBA 2020, a recu
130 propositions de projets et en developpe 43. Decouvrez-les grace a l’exposition
organisee jusqu’au samedi 9 novembre a la Maison de l’IBA.
Elle constituera le point d’orgue d’une serie de manifestations organisees depuis le mois d’aout :
exposition mobile, excursions a velo, en bus… Vous y verrez 43 projets dans les domaines de
l’architecture, de l’amenagement de la ville et du paysage, 43 facons de contribuer au developpement
de notre region trinationale, dont certaines concernent le territoire de la CC3F (amenagement des
berges du Rhin du vieux port St-Johann a Huningue, Cite des Metiers d’art et rares de
Saint-Louis, transformation de la tour de controle de l’EuroAirport en signal emblematique pour
la region trinationale…).
Infos pratiques
Exposition ouverte jusqu’au 9 novembre, du lundi au vendredi de 10 h a 19 h,
le mercredi jusqu’a 20 h, et le samedi de 10 h a 17 h.
Visites guidees les mardis de 12 h 15 a 13 h 15 et les mercredis de 18 h 30
a 19 h 30. Banquet final trinational le 8 novembre, a partir de 19 h.
Maison de l’IBA, Voltastrasse 30 a Bale.
Y aller avec Distribus : ligne 3 jusqu’a l’arret Voltaplatz.
Pour en savoir plus : www.iba-basel.net
Une semaine pour tout savoir
sur la reduction des dechets
La CC3F participe pour la premiere fois a la Semaine
Europeenne de la Reduction des Dechets.
Du 16 au 24 novembre, de multiples animations
seront organisees pour vous apprendre a produire
moins de dechets.
Pour en savoir plus
Programme detaille des
animations sur le site Internet
de la CC3F :
www.cc-3frontieres.fr
Collecte de l’amiante
En raison de l’evolution de la
reglementation, la dechetterie de
Village-Neuf ne peut plus accepter le
depot d’amiante. Une autre solution
vous sera proposee prochainement.
Pourquoi produire moins de dechets ?
En 2012, chaque habitant de la CC3F a genere 676 kg de
dechets*.
Il a fallu les collecter, les apporter vers les filieres de tri ou les
D’ici la, pour toute information
envoyer vers l’usine d’incineration.
complementaire, vous pouvez contacter
Tout cela suppose des moyens humains et techniques.
le service dechets menagers au
Au cout financier s’ajoutent aussi des consequences sur
l’environnement.
Quant aux objets que nous jetons, ils representent des matieres
premieres qu’il a fallu puiser dans les reserves de ressources
naturelles.
Le meilleur dechet, celui qui n’a pas d’impact sur notre portefeuille ou sur l’environnement, est donc celui
qui n’est pas produit…
Comment reduire nos dechets ?
Des gestes simples permettent de produire moins de dechets :
* nouvelles habitudes d’achat : produits peu emballes, portant un eco-label… ;
* meilleure utilisation des produits pour prolonger leur duree de vie : respect des consignes d’utilisation,
reparation… ;
* refus de la publicite papier dans votre boite aux lettres ou encore compostage…
Ce sont tous ces gestes que vous decouvrirez lors de cette Semaine Europeenne de la
Reduction des Dechets.
* collecte en porte-a-porte + apports en dechetteries
La fibre pour un reseau tres haut debit
Beneficier de l’ensemble des services disponibles sur
Internet, c’est aujourd’hui impossible si vous habitez loin
d’un central telephonique, avec un debit faible. Quant au
cable, il ne dessert que Saint-Louis.
Une nouvelle technique, appelee FttH (Fiber to the Home ou fibre
a l’abonne) permet de faire face au flux croissant d’information qui
circule sur Internet et d’offrir a tous un service a tres haut debit.
Toutefois, les operateurs de telecommunications ne la deploient que
sur les secteurs qu’ils estiment rentables. Dans la CC3F, seule la Ville
de Saint-Louis a ete jugee rentable par France Telecom Orange.
Pour eviter une fracture numerique, la Region Alsace a decide de creer
un reseau FTTH avec le soutien de l’Etat, des deux departements
alsaciens et des communautes de communes, dont la CC3F.
Les premieres etudes d’ingenierie sont en cours, et le deploiement
de la FTTH devrait pouvoir commencer fin 2014-debut 2015 dans
les communes les plus mal desservies par l’ADSL : Buschwiller,
Hegenheim, Hesingue et Rosenau, puis dans les autres communes.
Une premiere estimation des couts prevoit une enveloppe de 5 millions
d’euros a la charge de la CC3F.
Un nouveau parvis pour
le college Gerard de Nerval
La CC3F a profite de l’ete pour reamenager les abords du college
Gerard de Nerval a Village-Neuf.
Les travaux effectues sur les clotures et le parvis ont permis de creer des espaces
partages pour les pietons, les cyclistes, les bus du reseau Distribus et les autocars
des transports scolaires du Conseil General.
Les quais des bus et les trottoirs ont egalement ete revus afin d’ameliorer l’accessibilite
des personnes a mobilite reduite aux transports en commun.
Ces travaux, d’un montant global de 146 000 , ont ete finances par la CC3F avec une
participation du Conseil General de 27 000 .
De nombreux chantiers pour
ameliorer l’assainissement
La CC3F mene cette annee encore de multiples travaux pour ameliorer son reseau de collecte des eaux usees.
Divers travaux ont deja ete menes a bien, comme :
* a Blotzheim : la rehabilitation des collecteurs dans les rues des Jardins, des Fleurs, Schmidlin, Chancel et Docteur-Lang ;
* a Hesingue : l’extension du reseau rue du 20-Novembre, pour desservir 11 maisons d’un nouveau lotissement ;
* a Huningue : la rehabilitation du collecteur de la rue Eugene-Jung ;
* a Kembs : la rehabilitation du collecteur rue des Jardins ;
* a Rosenau : l’extension du reseau rue du Ruisseau, pour la desserte de 6 a 8 nouvelles constructions ;
* a Saint-Louis : l’extension du reseau rue de Strasbourg pour une vingtaine de nouvelles maisons, et le renouvellement
rue Charles-Peguy.
D’autres travaux sont en cours. C’est le cas :
* a Bartenheim : extension du reseau rue des Forges ;
* a Hegenheim : le renforcement hydraulique rues de Hesingue, du Lertzbach, de la station de refoulement du Lertzbach.
Enfin, il reste encore a realiser :
* a Buschwiller : le renforcement hydraulique de la rue des Vosges.
Quant a l’agrandissement du bassin d’orage du Sportenum a Saint-Louis, les etudes se sont achevees.
Ils travaillent
Ils collectent vos dechets, vous aident a trouver une
assistante maternelle, entretiennent la piscine couverte de
Village-Neuf et le Centre nautique Pierre de Coubertin et
assurent la securite des baigneurs. Ils veillent a proteger
votre environnement, a ce que vous disposiez d’un reseau
de transport en commun performant et de routes bien
amenagees.
Les 137 agents de la Communaute de Communes des Trois
Frontieres assurent chaque jour de multiples missions,
parfois meconnues, mais pourtant essentielles pour votre
qualite de vie et le developpement de notre territoire…
DOSSIER
Preserver votre environnement
Collecter vos dechets
La collecte de vos dechets necessite des moyens
materiels et humains particulierement importants. Les
52 agents du service Environnement assurent la collecte
en porte-a-porte, la gestion des dechetteries, des
points d’apport volontaire et la reparation de vos bacs
endommages.
Les metiers
Agent de collecte
Des 5 h en ete (6 h en hiver), il embarque avec un autre ripeur et
leur chauffeur a bord du camion de collecte. Pendant plusieurs
heures, par tous les temps, il va repeter les memes gestes :
prendre les bacs, les fixer sur le camion, les remettre en place. Sur
la tournee de Kembs, par exemple, cela represente 910 bacs, soit
455 par ripeur !
Agent de dechetterie
Il vous accueille, vous oriente pour bien deposer vos dechets
et fait en sorte que vous ne trouviez jamais de benne pleine.
L’organisation doit etre bien huilee pour recevoir les 208 passages
journaliers a la dechetterie de Village-Neuf, avec un pic a 560
passages le samedi, soit 1 vehicule par minute !
Vous sensibiliser au tri
En triant vos dechets, vous
contribuez a preserver nos
ressources naturelles, a
reduire la quantite de dechets
incineres. La qualite de
votre tri a egalement des
incidences sur le cout du
service.
C’est pourquoi la CC3F a
cree un poste de charge
d’animation sur le tri des
dechets.
Le metier
Chargee d’animation sur le tri des dechets
Sensibiliser au tri, cela commence des l’ecole avec un programme
d’animations elabore par la chargee d’animations (jeux, cahiers
d’activite, quiz…).
Pour les plus grands, elle organise des actions grand public : la
CC3F participe ainsi desormais aux grandes operations nationales
comme la Tournee des DEEEglingues en juin dernier ou la Semaine
Europeenne de la Reduction des Dechets courant novembre.
Quelques chiffres
* collecte en porte-a-porte : 30 tournees,141 029 km
parcourus, 19 012 t de dechets en 2012
* dechetteries : 11 243 t de dechets, 141 779 km pour
les acheminer vers les differentes filieres de traitement
en 2012
* 67 points d’apport volontaire, 284 conteneurs, 4 449 t
de dechets, 73 448 km pour les acheminer en 2012 vers
les filieres de recyclage.
Au service des services
Pour remplir ses missions, la CC3F a besoin de personnel et de materiels, du stylo a la benne a
ordures menageres. Certains services permettent a la Communaute de Communes de fonctionner :
* l’administration generale assure l’organisation et le bon fonctionnement global de l’organisation ;
* les ressources humaines gerent les 137 agents intercommunaux permanents ;
* les finances et la comptabilite elaborent le budget et veillent a son application ;
* le service juridique prend en charge les marches publics, les contentieux… ;
p 10
* le SIG (systeme d’information geographique) recueille de multiples donnees utiles aux services
intercommunaux mais aussi communaux : traces des reseaux, plans d’urbanisme, cadastre…
Proteger la qualite de l’eau
Pour preserver nos ressources en eau, le
service Assainissement, avec ses 11 agents,
veille a ce que vos eaux usees soient traitees avant d’etre rejetees dans le milieu
naturel. Il controle ainsi l’activite de la
societe Veolia chargee du bon fonctionnement du reseau de collecte et du traitement
des eaux usees a la station d’epuration de
Village-Neuf. Le service assure egalement la verification de vos installations afin d’eviter tout
risque de pollution.
Technicien d’etudes en assainissement
Les travaux realises dans vos communes pour ameliorer l’assainissement sont le fruit de son travail :
le technicien d’etudes connait le reseau comme sa poche. Il le reproduit sous forme de modele informatique
pour etudier son fonctionnement et proposer des ameliorations.
* 14 000 proprietes desservies par
le reseau collectif d’assainissement
* 300 km de conduites,
54 deversoirs d’orages, 47 stations
de pompage, 10 bassins d’orage
* une station d’epuration d’une
capacite de 82 000 equivalentshabitants
* 6 millions de m3 d’eau traites
chaque annee
* 1 500 operations de controle des
installations privatives par an
Technicien d’exploitation et de controle en assainissement
Lorsque de nouvelles maisons sont construites, la collectivite assure les operations de branchement sur le
domaine public. Ces operations sont gerees par le technicien d’exploitation et de controle (devis de travaux,
commandes, suivi de la realisation des travaux). C’est lui egalement qui instruit les demandes pour les installations d’assainissement autonomes et verifie que vos installations sont conformes.
Vous offrir des equipements de loisirs
Pistes cyclables, piscines, gymnase… : grace aux equipements mis a votre disposition
par la CC3F, vous disposez d’une belle offre de loisirs. Quant aux clubs, ils trouvent la un
environnement propice au developpement de leurs activites. Le service des Sports, fort de
35 agents, assure la gestion des piscines et du Cosec, l’entretien de ces installations et leur
animation.
Hotesse d’accueil
Elle est votre premier contact dans les piscines de la CC3F. Elle accueille tous les publics : usagers, scolaires,
associations. Elle vous informe sur les horaires d’ouverture, les animations, les tarifs, vous inscrit aux cours
collectifs et aux seances d’aquabiking…
Maitre nageur sauveteur
Sans lui, une piscine ne peut recevoir du public. Le maitre nageur sauveteur assure la surveillance des bassins
et veille a votre securite. Il a aussi un role d’animation : il dispense les cours de natation pour les scolaires et
autres usagers ainsi que les seances d’aquabiking.
Agent de maintenance des etablissements sportifs
Il s’occupe de la maintenance des equipements, de leur bon fonctionnement, de l’hygiene des locaux, verifie la
qualite de l’eau et de l’air. Une mission qui demande de multiples connaissances sur les materiels sportifs et
leur entretien.
Agent d’entretien des etablissements sportifs
Il assure une double mission : l’entretien des locaux (nettoyage, desinfection, rangement du materiel utilise, tri
et evacuation des dechets…) et la surveillance des vestiaires et casiers.
* 172 598 usagers a la piscine
couverte de Village-Neuf (aout
2012-juillet 2013)
* 81 149 usagers au Centre Nautique
Pierre de Coubertin (ete 2013)
* pres de 3 000 eleves accueillis
chaque annee dans le cadre de la
natation scolaire
* 7 clubs a la piscine couverte et
11 associations au COSEC
p 11
Favoriser votre mobilite
Grace au reseau Distribus, vous pouvez vous deplacer facilement sur
tout le territoire de la CC3F. C’est la Communaute de Communes qui
organise le reseau, choisit les zones a desservir, les itineraires, les
horaires, les tarifs…, et la societe chargee de son fonctionnement
(Metrocars).
Elle s’attache a favoriser la mobilite de tous (mise en accessibilite)
et a developper les transports publics a travers des projets tels que
l’extension de la ligne 3 du tram de Bale vers le parvis ouest de la
gare de Saint-Louis.
Responsable de service
Ligne
uveau
un no
Il est la cheville ouvriere de la politique de transports de la CC3F. Il verifie la
qualite du service rendu par la societe Metrocars et suit la realisation des
travaux d’accessibilite.
Il assure aussi une mission de reflexion sur le developpement du reseau de
transport et pilote les projets (tram 3).
circu
ance
spond
ence
corre
requ
tenhei
Blotzh
* 12 lignes dont 4 allant jusqu’a Bale
* 117 arrets commerciaux
* environ 950 000 km parcourus chaque annee
* 1 960 938 passagers transportes en 2012
Hesin
Hegenh
e Tram38
nstrass
Garte il
Allschw
Bachg
munes
aute
des 3
Frontiere
de Com
Commun
s.com
istribu
www.d
Faciliter la vie des familles
Grace au Relais Assistantes Maternelles (RAM), qui fete ses 10 ans cette
annee, vous disposez d’un lieu ou trouver toutes les informations pour
choisir le meilleur mode de garde pour votre enfant.
La CC3F agit egalement en faveur des seniors : elle preserve leur mobilite
a travers le reseau Distribus et soutient les structures d’accueil pour
l’amelioration de l’accueil de nos aines. C’est le cas notamment a la
Maison du Lertzbach (voir p. 3).
Animatrice du RAM
Elle vous informe sur les modes de garde existants, vous met en relation avec les
assistantes maternelles disponibles et vous aide dans les demarches administratives.
Elle accompagne aussi les assistantes maternelles (animations, conferences avec des
professionnels…).
p 12
Relais Assistantes Maternelles :
* 51 animations, avec la participation
de 50 assistantes maternelles et
96 enfants
* 3 135 contacts
* 373 assistantes maternelles
agreees actives
Assurer le developpement
de notre territoire
La CC3F compte :
* 2 388 entreprises
(fin 2010)
* 18 301 emplois (2009)
Amenager notre territoire
L’avenir de la CC3F se dessine a travers l’action du service
Amenagement dans differents domaines : logement,
environnement, urbanisme, tres haut debit… Il passe aussi par
la participation a des instances comme le Pays de Saint-Louis
et des Trois Frontieres, l’ETB (Eurodistrict Trinational de Bale),
et par des infrastructures adaptees (voiries, pistes cyclables…)
que la CC3F entretient et ameliore.
Chargee de mission Amenagement du territoire
Elle gere les differentes operations menees par la CC3F : programme local
de l’habitat, ZAC du Quartier du Lys, Gerplan, etude pour le tres haut
debit…
Elle suit aussi l’elaboration du SCOT (Schema de Coherence Territoriale),
un document qui harmonise les politiques locales (urbanisme,
deplacements…).
Renover et entretenir
le patrimoine de la CC3F
Siege de la CC3F, Maison du Lertzbach, centre de secours
des Trois Frontieres, Maison de Haute-Alsace a Village-Neuf,
port de plaisance, Palmrain… : la CC3F possede un important
patrimoine bati que le service Patrimoine et ses 12 agents
ont pour mission de renover et entretenir.
Celui-ci est charge egalement des infrastructures routieres,
des pistes cyclables et des equipements qui les accompagnent : mobilier, espaces verts, eclairage public, feux
tricolores…
Technicien batiment, technicien voirie
Ils participent aux projets de travaux neufs et de maintenance : etudes
de faisabilite et de conception, demarches administratives, redaction
des appels d’offres, suivi des chantiers…
Ils veillent aussi a la mise en conformite des locaux, des voiries et du
reseau Distribus.
Coordonnateur de la maintenance du patrimoine
Il est charge du suivi de la maintenance du patrimoine, encadrant
l’equipe de maintenance et assurant le suivi des travaux. Il s’occupe
aussi de la bonne viabilite hivernale des equipements de la CC3F et suit
les consommations d’energie.
Agent de maintenance du patrimoine
Il realise les travaux d’entretien des equipements de la CC3F (chaussees, mobilier urbain, signalisation, poteaux d’arrets de bus, pistes
cyclables, batiments…) et assure leur viabilite hivernale.
Agent d’entretien des locaux
Il contribue a un accueil de qualite pour les usagers et aux bonnes
conditions de travail des agents en effectuant le nettoyage des locaux
de la CC3F.
Favoriser le developpement economique
Offrir aux entreprises un environnement qui leur permet de
se developper, c’est l’objectif de la CC3F a travers les zones
d’activites qu’elle gere a Huningue Nord/Village-Neuf, Kembs,
et Rosenau.
Chef de service Amenagement
Il pilote toutes les operations concernant l’amenagement de notre
territoire : maitrise d’ouvrage pour les infrastructures de la CC3F, ZAC du
Quartier du Lys, etc. Il represente egalement la CC3F et accompagne les
elus dans la cooperation transfrontaliere.
* 27 000 m2 de locaux
* 21 km de voiries
* 36 km de pistes cyclables
p 13
Vos delegues communautaires elus au suffrage
universel direct en 2014
Les 23 et 30 mars 2014 auront lieu les elections municipales.
Pour la premiere fois, vous elirez vos delegues a la CC3F en meme
temps que vos conseillers municipaux. Ils seront desormais appeles
conseillers communautaires .
Davantage de parite, davantage de democratie locale, tels sont
les objectifs de cette reforme.ur les communes de
Pour les communes de + de 1 000 habitants
Le scrutin de liste concernera les communes des 1 000 habitants, au lieu
de 3 500 auparavant. Cela veut dire que dans ces communes, les candidats
se presenteront sur des listes que vous ne pourrez pas modifier, et ou
alterneront un homme, une femme.
1 bulletin de vote, 2 listes
Le bulletin de vote comportera deux listes :
*celle des candidats au conseil municipal ;
*celle des candidats au conseil communautaire, dans le meme ordre de
presentation que celle des conseillers municipaux. Auparavant, ils etaient
designes par les conseils municipaux de chaque commune et non par les
electeurs.
49 delegues
Le conseil communautaire elu
en mars 2014 comprendra
49 delegues, afin d’assurer
une bonne representation de
toutes les communes.
La repartition par commune sera
la suivante :
* Saint-Louis : 16
delegues ;
* Huningue : 6 ;
* Kembs : 4 ;
* Blotzheim : 4 ;
* Bartenheim : 4 ;
* Hegenheim : 3 ;
* Hesingue : 3 ;
* Rosenau : 3 ;
* Buschwiller : 2.
* Village-Neuf : 4 ;
Les bulletins de vote se presenteront de la facon suivante :
Titre de la liste : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Liste des candidats au conseil municipal
1. Madame 1
2. Monsieur 2
3. Madame 3
4. Monsieur 4
5. Madame 5
6. Monsieur 6
Etc.
sieges a pour voir.
Le nombre de candidats correspond au nombre de
Liste des candidats au conseil communauta
sieges dont dispose la commune,
bre est egal ou superieur a 5.
+ 1 si ce nombre est inferieur a 5 et + 2 si ce nom
de suppression de noms
Pas de panachage, de raturage, d’ajout ou
votre bulletin.
de candidats ; cela entrainerait la nullite de
p 14
Pour les communes de
– de 1 000 habitants
Dans ces communes, les conseillers
communautaires sont les candidats elus au
conseil municipal, dans l’ordre suivant :
* le maire ;
* les adjoints dans l’ordre de leur election ;
* les autres conseillers municipaux.
La CC3F de A a Z
* Demande
dautorisation de
deversement,
questions dassainissement dans
le cadre dun permis de construire…
Service Assainissement de la CC3F
Responsable : Bruno Lusy
Immeuble Le Reflet, 9 croisee des Lys,
68300 Saint-Louis
Tel. 03 89 70 22 65, telecopie : 03 89 70 22 69
Mel. lusy.bruno@cc-3frontieres.fr
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h
a 12 h et de 14 h a 17 h (jusqu’a 16 h 30
le vendredi).
* Urgence, debordement…
Veolia Eau
(Compagnie generale des eaux)
Tel. 08 10 46 34 63, 7j/7 et 24 h/24.
Dechets
* Demande ou
echange de bacs,
probleme de ramassage, questions sur
les dechets
Service Environnement de la CC3F
Responsable : Florian Gutron
Immeuble Le Reflet, 9 Croisee des Lys, 68300
Saint-Louis
Tel. 03 89 70 22 60, Telecopie : 03 89 70 22 59
Mel. dechets-menagers@cc-3frontieres.fr
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h a 12 h
et de 14 h a 17 h (14 h-16 h 30 le vendredi).
* Dechetteries
Village-Neuf, 12 rue du Rhone, tel. 03 89 67 88 36
Ouverte aux particuliers et professionnels :
– lundi au vendredi, de 9 h a 12 h et de
14 h a 18 h
Ouverte aux particuliers uniquement :
– samedi, de 8 h 30 a 12 h et de 14 h a 18 h.
Kembs, rue du Marechal Foch, tel. 03 89 48 48 68
– lundi et mercredi, de 9 h a 12 h
– samedi, de 8 h a 12 h et de 14 h a 17 h.
* Mini-dechetteries
Ouvertes uniquement aux particuliers
Bartenheim
Acces a la dechetterie de la Communaute de
Communes du Pays de Sierentz
uniquement pour les habitants de
Bartenheim, rue Winston-Churchill.
Ouverte les mardis et jeudis, de 13 h 30 a 18 h
(17 h en hiver) ; le samedi de 8 h a 12 h et de
13 h 30 a 17 h.
Blotzheim
Avenue Drucksess (ateliers municipaux-depot des
pompiers). Ouverte les 1ers et 3emes mercredis du
mois, de 13 h 30 a 17 h.
Hegenheim
Chemin des Pres, a cote du Centre technique
municipal. Ouverte les 1ers et 3emes jeudis du mois,
de 13 h 30 a 17 h.
Hesingue
Rue de Saint-Louis (anciens ateliers municipaux).
Ouverte les 2emes et derniers jeudis du mois,
Rue du Ballon. Ouverte tous les mardis,
de 9 h a 12 h et de 13 h 30 a 17 h.
* Points dapport volontaire
Conteneurs verts pour les bouteilles et bocaux en
verre ; blancs pour les bouteilles et flacons en
plastique ; bleus pour les papiers et cartons.
Liste par commune sur le site Internet
de la CC3F (rubrique Les domaines
dintervention , sous-rubrique Environnement ).
* Collecte en porte-a-porte
Communes
– Bartenheim-la-Chaussee
Buschwiller
Huningue
– individuel
– collectif et hypercentre
Kembs
Rosenau
– Bourgfelden individuel
– Bourgfelden collectif
– Neuweg
Village-Neuf
Distribus
* Suggestions reclamations, renseignements
dordre general
Service Transports de la CC3F
Responsable : Hubert Vaxelaire,
tel. 03 89 70 93 66
Mel. vaxelaire.hubert@cc-3frontieres.fr
* Horaires, tarifs, achat de titres de
transport, liste des points de vente :
Metrocars SA
4 rue du Ballon – BP 156, 68300 Saint-Louis
Tel. 03 89 69 73 65, telecopie : 03 89 69 38 03
www.distribus.com
Ouvert :
– du lundi au jeudi, de 8 h 15 a 12 h et de 14 h a
17 h 45
– le vendredi, de 8 h 15 a 12 h
et de 14 h a 17 h 15
– le samedi, de 8 h 30 a 10 h 45.
Le tri des materiaux recyclables etendu !
Apres avoir teste avec succes les conteneurs jaunes pour le tri des materiaux recyclables, les communes volontaires, Kembs, Village-Neuf et
Saint-Louis, vont voir ces conteneurs equiper l’ensemble de leurs points
d’apport volontaire (fin octobre pour Village-Neuf, fin novembre pour
Kembs, fin janvier 2014 pour Saint-Louis).
Le tri des materiaux recyclables sera aussi etendu aux dechetteries de
Village-Neuf et Kembs : des compacteurs remplaceront les caissons
destines a la collecte des bouteilles et flacons en plastique et du papier.
Courant 2014 et 2015 le dispositif va etre generalise a toutes les
communes de la CC3F.
Bac vert Bac beige
Lundi
Jeudi
Vendredi
Mardi
Lundi et jeudi
Mardi et vendredi
Merci de sortir vos bacs
sur la voie publique
pour 6 h le matin
(5 h en ete) ou la veille
au soir.
En cas de jour ferie,
le rattrapage de la collecte
a lieu le mercredi de
la meme semaine.
Le nettoyage des bacs
est a votre charge.
p 15
Credit photo : CC3F
Assainissement
Pistes cyclables
Reseau de 36 km avec itineraires nord-sud et
connexion au reseau allemand par la Passerelle
des Trois Pays a Huningue.
Carte a telecharger sur le site Internet
de la CC3F (Rubrique Domaines dintervention , sous-rubrique Tourisme )
ou disponible a lOffice de Tourisme.
Port de plaisance de Kembs
54 emplacements a louer pour le weekend, au
mois ou a l’annee (bateaux de 8 a 26 m).
* Location demplacements
Estelle Dallmer, capitainerie du port de plaisance,
tel. 03 89 74 50 74, telecopie : 03 89 74 50 76
Mel. port.kembs@cc-3frontieres.fr
Ouverte le lundi et mardi matin et le vendredi
toute la journee.
Relais assistantes maternelles
Maison de l’Enfance
Marguerite Seguin-Facchi
6 rue Vauban Tel. 03 89 70 93 68 /
Mel. seguin.marguerite@cc-3frontieres.fr
Nef de la Petite Enfance, Isabelle Lucas
43, rue du Marechal-Joffre
Tel. 03 89 70 93 69 / 06 75 49 77 83
Mel. lucas.isabelle@cc-3frontieres.fr
Accueil sur rendez-vous, du lundi
au vendredi
* Permanences
Saint-Louis : mardi de 9 h a 12 h 30, vendredi de
13 h 30 a 17 h 30, a la Maison de l’Enfance, 6
rue Vauban
Huningue : jeudi de 9 h a 11 h et de 14 h a 16 h,
Nef de la Petite Enfance, 43 rue du MarechalJoffre.
En periode scolaire uniquement
Mairie de Bartenheim, tel. 03 89 70 93 68
Mardi de 14 h a 15 h et sur rendez-vous
Mairie de Kembs, tel. 03 89 48 37 05
2e mardi de 14 h a 16 h
4e mardi de 15 h a 17 h
Mairie de Rosenau, tel. 03 89 68 31 10
3e mardi de 14 h a 16 h.
* Piscine couverte
a Village-Neuf
1 070 m2 de plans d’eau avec
un bassin sportif, un bassin de
nage, un bassin d’apprentissage et
une pataugeoire.
Un espace de remise en forme avec hammam,
sauna, espace de detente, terrasse exterieure.
Contact : Bernard Marin et Daniel Choquet,
77 rue de Michelfelden, 68128 Village-Neuf
Tel. 03 89 67 13 41
Mel. piscine.couverte@cc-3frontieres.fr
* Centre nautique Pierre de
Coubertin a Saint-Louis
Bassin de natation (50 m x 20 m), bassin de
loisirs (1 000 m2) avec toboggan, pataugeoire
(150 m2). Contact : Christophe Jaegy
4, rue Saint-Exupery, 68300 Saint-Louis
Tel. 03 89 67 11 21. Ouvert :
– en mai, juin et septembre : les lundis, mardis
et jeudis : de 12h a 19h30, les mercredis de 10h
a 19h30, les vendredis de 12h a 22h,
les samedis, dimanches et jours feries de
10h a 20h
– en juillet et aout : les lundis, mardis, mercredis
et jeudis de 9 h a 19h30, les vendredis de 9h a
22h, les samedis, dimanches et jours feries de
9h a 20h.
* COSEC et mur descalade
Salle de sport ouverte pendant l’annee scolaire
aux eleves en journee, aux associations en soiree.
Dans l’enceinte du COSEC, 250 m2 amenages pour
l’escalade, 5 zones de difficulte. Accessible aux
groupes scolaires et associations.
Service des Sports de la CC3F au COSEC
Responsable : Manuel Schuller
79 rue de Michelfelden, 68128 Village-Neuf
Tel. 03 89 67 72 10
Mel. sport@cc-3frontieres.fr
Tourisme
Office de Tourisme du
Pays de Saint-Louis / Huningue-Region
des Trois Frontieres
Maison de Haute-Alsace
81 rue Vauban,
68128 Village-Neuf
Tel. 03 89 70 04 49, telecopie : 03 89 67 30 80
Mel. info@alsace-cotesud.com
Site Internet : www.alsace-cotesud.com
Ouvert du lundi au samedi, de 9 h a 12 h et
de 13 h 30 a 17 h 30 et le mardi de 10 h 30
a 12 h et de 13 h 30 a 17 h 30.
Ferme les jours feries et dimanches.
Calligraphie par Denise Lach
Service Patrimoine de la CC3F
Responsable : Jean-Francois
Vuillemard
Immeuble Le Reflet, 9 Croisee des Lys,
Tel. 03 89 70 45 70 – Telecopie : 03 89 70 45 79
Mel. vuillemard.jean-francois@cc-3frontieres.fr
Sport
Chriz, Kriz ou Krits
(en vieux-haut-allemand cruci, en moyen-haut-allemand kriuze et en allemand Kreuz)
Ce terme designe la croix presente sur les
armoiries de Blotzheim et Hesingue. Il designe
aussi la region lombaire, le sacrum ou encore
la peine, le tourment.
Quelques expressions :
Jeda Mensch muess si Chriz trage.
(A chacun sa croix.)
A Chriz macha.(Signer en apposant une croix.)
Ech ha’s em Chriz, ech ha Chrizweh.
(Je souffre du dos.)
Ar het a Stacke em Chriz.
(Il est raide comme la justice.)
Ech ben chrizlahm. (Je suis ereinte.)
Quelques jurons en cas d’enervement :
Kriz un kei And, Krize Fahna Dunnerwatter,
Kriznundabuggel, Krizsackerment.
Communaute de Communes
Place de l’Hotel de Ville – CS 50199
68305 Saint-Louis Cedex
Tel. 03 89 70 90 70
Telecopie : 03 89 70 90 85
Mel. direction@cc-3frontieres.fr
Site Internet : www.cc-3frontieres.fr
Bureaux ouverts du lundi au vendredi :
de 9 h a 11 h 30 et de 14 h 30 a 17 h,
16 h 30 le vendredi.
apside&co – tel. 03 89 32 90 12
Patrimoine bati, voiries et
pistes cyclables
